banner banner banner banner

Які гроші – така і якість: Все, що треба знати про трансляції Олімпіади в Україні

Своєрідний неофіційний Statement, великий і, може, навіть занадто докладний. Але я справді сумніваюсь, що хто-небудь коли-небудь розказував стільки про інший бік ОІ в Україні. Тож якщо ви справді цікавитесь інформацією, то це для вас

Які гроші – така і якість: Все, що треба знати про трансляції Олімпіади в Україні
UA: Перший - офіційний транслятор Олімпіади в Україні Фото з відкритих джерел

Зураб Аласанія

Український журналіст і медіаменеджер, екс-глава НТКУ

Своєрідний неофіційний Statement, великий і, може, навіть занадто докладний. Але я справді сумніваюсь, що хто-небудь коли-небудь розказував стільки про інший бік ОІ в Україні. Тож якщо ви справді цікавитесь інформацією, то це для вас

Оригінал на сторінці Зураба Аласанії у Facebook

Ми платимо не за трансляції. Склад платежів виглядає таким чином. 1) Ліцензія (права на показ). На 2014 і 2016 рр. тендер МОК на продаж прав виграла "Ле Гарде Спорт" (колишня Sport 5). Суму, виплачену цій компанії UA:Перший за пакет зимової Олімпіади-2014 в Сочі та літньої Олімпіади-2016 в Ріо, озвучено бути не може (комерційна таємниця, що обумовлено контрактом). Цю частину платежу погашено UA:Перший повністю в 2015 р.

2) Договір з компанією OBS (комерційна компанія, уповноважена Ле Гарде Спорт) на доставку в/з Ріо в НТКУ мультілатерального стріму (так званий "пакет MDX" - 13 стрім-трансляцій, одна з яких - новинна, себто "збірна солянка" цікавих моментів, і 12 стрімів - це трансляції з майданчиків змагань). Вартість пакету - 200 тис. дол. Сплачено UA:Перший повністю в 2015-2016 рр.

3) Договір з компанією OBS про надання додаткових послуг - коментаторські позиції (кабіни в місцях проведення змагань, обладнані всім необхідним для трансляцій у прямому ефірі), оренда офісу, офісне обладнання, комунікації в усіх робочих локаціях, унілатеральний стрім (можливість замовити окремий канал передачі трансляції з Бразилії в Україну, якщо якесь зі змагань не ввійшло в мультілатеральний стрім). Вартість пакету - 200 тис. дол. Десятки спроб UA:Перший домогтися від Кабміну цих оплат в 2015 р. ні до чого не призвели. Грошей на це не знайшлося.

Новини за темою

4) Логістичний бюджет. Квитки на літак для команди каналу, готель (або хостел), транспорт, розмитнення тимчасово ввезеної техніки, інтернет, місцевий мобільний зв'язок тощо з розрахунку мінімально можливого охоплення змагань - 15 осіб (п'ять знімальних груп "журналіст-оператор", два коментатори прямого ефіру, режисер трансляції, два інженери відеомонтажу) - все разом 70 тис. дол. За негласною традицією, ці витрати завжди покривалися готівкою з нелегальних прибутків НТКУ. З 2014 р. нелегальних прибутків UA:Перший не практикує. Мінфін, Мінспорту, НОК пообіцяли посприяти легальній відправці команди. Не відправили.

Щодня на Олімпіаді 2016 в Ріо відбувається близько 100 подій. 27 спортивних дисциплін, в кожній із них одночасно можуть проводитися змагання на декількох локаціях (полях, кортах, доріжках, рингах etc). Компанія OBS знімає на відео більшість з цих подій і надає окрему можливість для унілатеральних стримів (додатковий пакет DX), тобто будь-яку з цих подій можна замовити окремо і перегнати в свою країну одним окремим стрімом за окрему плату (від 5 до 7 тис. доларів). Це можна зробити, перебуваючи там, на місці події. У такому варіанті власна група каналу і сама може знімати змагання, передаючи сигнал через унілатеральний стрім у свій ефір. Якщо у вас є 100 знімальних груп, ви можете знімати всі події і передавати в свій ефір (зазвичай ТБ-канали із заможних країн надсилають стільки груп, скільки спортсменів надсилає країна на ОІ. Таким чином, канал забезпечує показ всіх змагань своїх спортсменів). Але якщо вас там немає, ви можете користуватися тільки 13 стрімами в мультілатералі. Чому нас там немає - ви вже знаєте. Тепер зведена відповідь: змагання для 12 стрімів (13-й, нагадаю, новинний) - з майже сотні подій відбирає OBS. А вже з 12 один обирає і показує в ефірі UA:Перший (оскільки канал показу Олімпіади в договорі рівно один).

UA: Перший критикують за трансляцію не тих змагань, які цікаві українцям 112.ua

Пріоритети для нас: участь українських спортсменів, популярність виду спорту і півфінали-фінали. Нагадую - якщо все це вже є в мультілатеральному стримі. Але для міжнародної компанії OBS Україна пріоритетом не є. Вона відбирає сигнал для 12 стрімів у мультілатералі за своїми критеріями, виходячи з міжнародного інтересу до дисциплін і спортивного статусу країн-учасниць змагань.

Літню Олімпіаду дивляться завжди більше, ніж зимову, тому що українських спортсменів у літніх Олімпіадах бере участь втричі більше, ніж у зимових; тому що остання зимова Олімпіада проходила в лютому 2014 р. (пам'ятаємо ж, що це за час для країни, та ще й в Сочі, і кому вона потрібна була в Україні!).

Усі взаємовідносини з Олімпіадою (та іншими великими міжнародними подіями) UA:Перший раніше здійснював через ЄМС (Європейська мовна спілка, організація суспільних мовників, давнішній партнер Першого Національного), яка від імені 79 Суспільних мовників Європи брала участь в аукціонах і купувала права. Тобто ми мали один договір з ЄМС, і все. Решту робила ЄМС (включно з усіма згаданими договорами з OBS). ЄМС працювала на міжнародному ринку, де їй і віри більше, і можливостей у неї більше. А ще терпляча ЄМС могла місяцями спокійно чекати сплати з нашого боку. Тепер все інакше. Тендер на Олімпіади 2014 і 2016 рр. виграла компанія "Ле Гарде Спорт", на Олімпіади 2020 і 2022 рр. - компанія "Діскавері". Ставлення до України і відносини з Україною - "нічого особистого, чистий бізнес".

Новини за темою

На Олімпіаду працює дуже мало людей на каналі. У 2012 р. працювала команда близько 400 осіб загалом. Частина людей - комерційна студія-продакшн - працювала там, на місці, інші - тут. На Олімпіаді-2016 задіяно близько 100 осіб - більше просто немає. Фізично. Люди йдуть через вкрай низькі зарплати, а ті, хто є, працюють з 11-ї ранку до 4-5 наступного ранку, і так щодня. Так, це позначається на якості. Якість коментування - окремий предмет розмови. У країні немає школи спортивного коментаря, і це пояснюється просто: українські канали не беруть участі у великих показах. Немає сенсу показувати Олімпіаду в Україні, тому що це абсолютно неокупний проект. Треба показувати регулярні чемпіонати - світу, Європи, а вже разом з тим Олімпіади. Тоді й спортсмени будуть на слуху, і глядач пам'ятатиме про них і дивитиметься змагання за їхньої участі, і рейтинги показів будуть вищими, і рекламодавець піде на спонсорство і рекламу. Це гра "в довгу". Зараз всього цього немає. Рекламний ринок в Україні навіть не смішний, а просто сумний: 170 млн дол. за рік. Весь, цілком, на всі 834 зареєстровані телерадіоорганізації. Із сегменту, в якому немає грошей, йдуть не тільки спортсмени, а й коментатори. Який сенс навчатися професії, затребуваної один раз на рік? Тому в Україні 2 (дві) людини можуть кваліфіковано коментувати греблю, наприклад. А якщо до цього додати обожнюваний всіма мовний критерій, залишається одна (інша українською не говорить). Одна людина. І ця людина в цей момент зайнята. Розумієте? Ось так це все виглядає зсередини, а не у Фейсбуці.

Зураб Аласанія

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]112.ua.

Джерело: 112.ua

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>