Яке воно – "краще" життя в Польщі?

Поки Україна готується до виборів нового президента, мільйони її громадян вже покинули країну, переїхавши до Польщі. Автор статті на конкретних прикладах показує, чому вони це зробили, як там ставляться до них і що це означає для України. Для багатьох життя українців у Польщі, незважаючи на всі витрати, здається більш привабливою перспективою порівняно з тим, що може чекати на них на батьківщині

Яке воно – "краще" життя в Польщі?
З відкритих джерел

The Guardian

Сайт британської газети

Поки Україна готується до виборів нового президента, мільйони її громадян вже покинули країну, переїхавши до Польщі. Автор статті на конкретних прикладах показує, чому вони це зробили, як там ставляться до них і що це означає для України. Для багатьох життя українців у Польщі, незважаючи на всі витрати, здається більш привабливою перспективою порівняно з тим, що може чекати на них на батьківщині

Оригінал на сайті The Guardian

Коли у 2014 році невеликий бізнес батька Христини Мельницької почав зазнавати збитків, він зробив те, що робили сотні тисяч інших українців: перевіз свою сім'ю до Польщі.

Мельницька, якій тоді було 19 років, вступила до університету в Любліні, місті на сході Польщі. Вечорами вона працювала в кафе, де їй платили приблизно 1 фунт стерлінгів на годину (1,30 дол.). Відтоді минуло п'ять років, однак Христина досі живе в Любліні, ставши однією із 2 млн українців, які живуть і працюють у Польщі.

Хоча правий популістський уряд Польщі відмовився виконувати умови плану з квотування біженців, які прибули до Євросоюзу із Сирії та інших гарячих точок, країна мовчки мириться з потоком українських мігрантів, які приїжджають до країни в рамках наймасштабнішої хвилі міграції за останні кілька років.

Наразі офіційно в Польщі працюють близько 400 тис. громадян України, однак значно більше українців працюють у тіньовій економіці або є сезонними робітниками.

Новини за темою

Приїзд українців дозволяє компенсувати нестачу робочої сили, спровоковану тим, що після вступу Польщі до Євросоюзу багато хто з поляків поспішили перебратися до Великої Британії, Німеччини та інших країн цього блоку.

Однак така кількість українських мігрантів може багато розповісти і про стан самої України, де економічна ситуація різко погіршилася після революції Євромайдану 2014 року і війни на сході.

У неділю, 21 квітня, в Україні відбудеться другий раунд президентських виборів, і багато хто очікує, що комедійний актор Володимир Зеленський здобуде впевнену перемогу над чинним президентом Петром Порошенком, і його тріумф стане доказом того, наскільки сильним є невдоволення українського народу щодо повсюдної корупції і відсутності економічних можливостей у країні.

"Дійшло до того, що країну покинуло ціле покоління, - сказала Ірина Верещук, колишній мер міста Рава-Руська, розташованого у кордону з Польщею.  - Польща забрала наші найкращі уми, наших кращих працівників".

У містах по всій Україні можна знайти безліч оголошень для тих, хто хоче переїхати до Польщі у пошуках більш високих зарплат. За даними Світового банку, нині Україна посідає перше місце серед країн Європи за обсягом грошових переказів із-за кордону: у 2018 році українці, що працюють за кордоном, переказали додому 11 млрд фунтів стерлінгів (це 11% ВВП країни).

Олена Бабакова, українська журналістка, яка переїхала до Варшави у 2008 році, розповіла, що хоча у Варшаві та інших польських містах немає таких районів, де проживали би переважно українці, там все одно є те, що вона назвала "горизонтальним гетто" співвітчизників.

"Бармени в тих барах, куди я ходжу. -  українці, я стрижуся і роблю манікюр в українців, і деякі службовці банків – українці".

У Польщі довгий час діяла програма, згідно з якою могли отримати візу іноземні робітники, що наймаються на короткий термін. Тепер, після запровадження у 2017 році безвізового режиму для українців, все ще спростилося.

За словами багатьох поляків, уряд їхньої країни напрошується на неприємності, дозволяючи такій великій кількості українців селитися в Польщі.

"Українці досить близькі до нас фізично і культурно, але якщо ви створюєте багатонаціональну державу, будьте готові до проблем, — сказав Кшіштоф Босак, колишній член парламенту і заступник голови „Національного руху". — Масова економічна міграція для країни – це як кокаїн для трудоголіка. У короткостроковій перспективі він дозволяє вам працювати більш ефективно, але потім починаються проблеми".

Багато українців виконують низькооплачувану і малокваліфіковану роботу, за яку поляки просто не хочуть братися. Між тим на відміну від польських працівників в інших країнах Євросоюзу, українці в Польщі мають досить мало правових гарантій, на які можна спертися.

У Любліні, як сказала Мельницька, вона часто стикалася з грубістю й образами з боку п'яних відвідувачів кафе, в якому вона працювала. "Мені кричали, що я повинна повернутися на батьківщину і я знищую Польщу. Одного разу відвідувач кинув у мене шматок їжі, а іншим разом відвідувач пригрозив, що дочекається, коли я піду додому з роботи, і нападе на мене".

Вона викликала поліцію, але поліцейські тільки посміялися з неъ, сказавши, що в Польщі свобода слова.

Руслана Побережна, 20-річна українка з  Вінниці, яка приїхала до Любліна і знайшла роботу офіціантки, розповіла, що їй сплачують третину тієї суми, яку отримують поляки, що виконують таку саму роботу. Коли вона спробувала поскаржитися, над нею посміялися й сказали, що вона не має жодних прав.

"Їм абсолютно нема до кого звернутися", - пояснила Анна Дабровська з неурядової організації Homo Faber у Любліні, яка пропонує українцям та іншим іноземцям допомогу і безкоштовні уроки польської, щоб тим було легше влаштуватися в новій для них країні.

У Польщі немає розроблених і субсидованих державою мовних програм для іммігрантів. За словами Дабровської, до неї часто звертаються люди, які стикалися з расистськими витівками і проблемами з отриманням зарплати.

Зміни, що готуються до німецького трудового законодавства, змушують багатьох польських роботодавців перейматися тим, що їхні робітники з України поїдуть у пошуках більш високих зарплат до Німеччини. Але поки кількість українських робітників у Польщі продовжує зростати.

На автовокзалі в Любліні велику частину оголошень написано українською мовою: вони пропонують українцям, що приїхали до Польщі, дешеві sim-карти, банківські та інші послуги. Щодня тільки на Київ вирушає по 17 рейсів.

Новини за темою

З погляду польських націоналістів, розширення прав українських мігрантів стане другою серйозною помилкою після дозволу приїжджати до країни. "Переважна більшість розуміє, що тут вони – гості, і що їм слід дотримуватися обережності та не обговорювати гострих тем. Але якщо вони отримають громадянство, вони вже не поводитимуться так само скромно, як раніше", — сказав Босак.

Найскладнішою темою залишається історія, особливо епізод із загибеллю поляків від рук українських націоналістів у період Другої світової війни. Торік у Любліні було відкрито пам'ятник жертвам Волинської різанини.

За словами Мельницької, вона навчилася не порушувати тему історії в розмовах з поляками, тому що такі бесіди можуть закінчитися образами.

Проте для багатьох українців життя в Польщі, незважаючи на всі перешкоди, з якими вони стикаються на шляху до інтеграції, здається набагато більш привабливою перспективою порівняно з тим, що може чекати на них на батьківщині.

За словами Мельницької, попри всі труднощі, з якими вона зіткнулася за чотири роки життя в Польщі, вона планує залишитися в цій країні. Тепер вона вільно говорить польською, її бойфренд – поляк, а наступного року вона планує подати заявку на отримання громадянства.

Дмитро з невеликого міста неподалік від  Києва працював менеджером у великій міжнародній компанії, але два роки тому він разом із сім'єю переїхав до Варшави.

Тепер він працює таксистом у польській столиці 70 годин на тиждень, заробляючи при цьому близько 1,4 тис. фунтів стерлінгів на місяць.

"Це більше, ніж я заробляв в Україні, але справа навіть не в грошах. Я просто втомився від непередбачуваності життя в Україні з її революціями, війною і невизначеністю. Я просто захотів десь міцно влаштуватися".

Шон Вокер

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>