Як живуть і працюють українські мігранти в Фінляндії

Щоб нормально жити у Фінляндії, не потрібно нести шоколад лікарю або виноград бібліотекарю. Там нікого не доводиться підкуповувати. Може, вам доведеться звикнути, що вдома сина звуть Богдан, а в школі – Даніель. Зате не доведеться працювати на трьох роботах, розповідають Yle українці, які переїхали до Фінляндії – боксер, художник і підприємець. Назад на батьківщину їх не тягне.

Як живуть і працюють українські мігранти в Фінляндії
З відкритих джерел

Yle

Національна телерадіомовна компанія в Фінляндії

Щоб нормально жити у Фінляндії, не потрібно нести шоколад лікарю або виноград бібліотекарю. Там нікого не доводиться підкуповувати. Може, вам доведеться звикнути, що вдома сина звуть Богдан, а в школі – Даніель. Зате не доведеться працювати на трьох роботах, розповідають Yle українці, які переїхали до Фінляндії – боксер, художник і підприємець. Назад на батьківщину їх не тягне.

Оригінал на сайті Yle 

Сьогодні в Остроботнії живуть майже 10 тисяч іноземних громадян. За десять років їх кількість подвоїлася.

Петро Федорян і Дмитро Єременко були в числі перших українців, які приїхали в 2006 році в Уусікаарлепюу. За десять років кількість українців в Уусікаарлепюу зросла з кількох осіб до сотні.

"Я приїхав сюди, тому що мені запропонували роботу на хутряній фермі в Мунсалі. У нас на батьківщині взимку було дуже мало роботи, тому ми з задоволенням вирушили сюди", – розповідає Федорян.

Єременко приїхав в той же час, і вони згадують, як було здорово.

"Ми були приємно здивовані, який хороший і тихий поїзд. Ми дивилися в вікно і очікували гіршого, думали про те, куди їдемо.

Нас зустрів фермер і відвіз в хорошу "двушку" в Уусікаарлепюу, там була лазня, і все було дуже здорово. Ми здивувалися, але це було позитивне почуття".

"Кутикули" на задньому дворі

Сьогодні ні той, ні інший не працюють на хутряній фермі. Федорян зайнятий у будівництві та проводить алмазне шліфування бетонних підлог.

Новини за темою

Єременко працює на фабриці Snellman в Уусікаарлепюу, а в вільний час бере участь в змаганнях з боксу і тренує юніорів.

Зараз обидва вільно говорять по-шведськи, але спочатку Федорян не знав навіть англійської. Якийсь час він грав на барабанах в одній з парафій Уусікаарлепюу.

Він позичив плоскогубці на роботі, щоб поправити барабани і поліпшити звук. Але раптом інструмент кудись зник, і Федорян подумав, що треба запитати пастора, чи не допоможе він йому його відшукати.

"Я став шукати в словнику слово to find (знайти), але переплутав його з to fight (битися) і запитав пастора, не  він допомогти мені побитися", –розповідає Федорян.

інший раз йому потрібно було сказати, що на задньому дворі їжаки.

"Але я сказав, що на задньому подвір'ї мене кутикули (nagelkött по-шведськи), це звучало схоже на їжаків (igelkott по-шведськи)".

Богдан і Кирило стали Даніелем і Самуелем

Звичайно, стикаєшся і з труднощами, коли приїжджаєш в нову країну і бачиш іншу культуру, говорить Федорян.

"Є культурні відмінності. Але мені не здається це такою великою проблемою, тому що люди тут відкриті. Всі проблеми вирішуються".

Yle: Вас не засмучує, що ваші діти виростуть тут і в якомусь сенсі втратять свою українську спадщину?

Федорян: Ні, вони абсолютно нічого не втрачають. Вони знають дві мови, у них два імені. Даніель і Богдан. Даніель – в школі, а вдома він Богдан.

Молодшого сина звуть Самуель в школі, а вдома – Кирило.

"Ми хочемо зберегти свої імена, бо це частина нашої культури і мови".

– А не можна називати його Богданом і в школі?

– Ми думали про їх інтеграцію, як зробити, щоб вони добре прижилися серед інших. Вони народилися тут і в принципі нічим не відрізняються від інших дітей Уусікаарлепюу.

У них просто трохи інші корені. Добре ще, що вони можуть жартувати по-російськи або по-українськи, а інші при цьому не розуміють.

Новини за темою

Робив пам'ятники Топеліусу і поросятам

Художник Андрій Коцяк приїхав в Уусікаарлепюу в 2016 році, щоб працювати у сільському господарстві. Але він залишається і художником, у нього є студія Уусікаарлепюу. Він мріє і в Скандинавії заробляти собі на життя мистецтвом.

На його думку, найкраще, що є в Фінляндії, – це природа.

"Незаймана природа, різноманітна. Добре доглянута. Безліч видів птахів".

Ви таке помічаєте?

Андрій Коцяк: Я художник. Тут багато цікавих ландшафтів з водою. І небо таке барвисте на світанку і на заході. Неймовірно красиво.

Цим березнем Коцяк виставляється в бібліотеці Уусікаарлепюу. Він створив пам'ятник Топеліусу в Уусікаарлепюу. А один фермер замовив йому скульптуру свиноматки з поросям.

Коцяк займається і живописом в різних техніках, і скульптурою.

"Різні культури, народні традиції і етнографія – це дуже цікаво. Скандинавія загалом мене теж дуже цікавить".

Спокійно і можна розвиватися

Єременко розповідає, що, за відчуттями, в його рідній країні люди живуть під постійним тиском і в стресі, що робить їх дратівливими.

"Всі думають тільки про те, де знайти роботу і дістати грошей. Я знаю багатьох сімейних людей, у яких дві-три роботи. Знайти роботу нелегко. А коли приїжджаєш сюди, то бачиш: тут абсолютно спокійно. Люди добре себе почувають, їм жити веселіше".

Для Федоряна найкраще, що є в Фінляндії, – це можливість розвиватися.

"Розвивайся як хочеш. Набагато простіше знайти своє місце, визначитися з місією і зрозуміти, як бачиш своє майбутнє".

Він пояснює, що люди тут поважають один одного і розуміють, що розвиток однієї людини приносить користь і іншим.

"Люди усвідомлюють користь здорової конкуренції і розподілу ресурсів. Гроші розподіляються між великою кількістю людей, і це в свою чергу дає більше можливостей ще більшій кількості людей".

Держава його звільнила

Сам він вже встиг один раз розоритися, поки жив в Фінляндії.

"Але втрутилася держава і допомогла мені вибратися з боргів. Якщо людина продовжує працювати, держава допомагає. Ти споживаєш, платиш податки, і все йде як треба.

Це гарна політика, коли людину звільняють від боргів і дають їй нові можливості".

Федорян згоден, що в Фінляндії кожен може розвиватися в цікавій для себе області.

"Я думаю, у Андрія, як художника, є широкі можливості для розвитку. У Фінляндії життя в мистецтві набагато різноманітніше, існують фонди і ще багато чого. Фінляндія – гарне місце для особистісного зростання в тій області, яка цікава саме тобі".

Дзвонили родичам і друзям

У 2007 році в Уусікаарлепюу було десять українських громадян. Десять років потому, в грудні 2017 року, їх на порядок більше – 98.

"Приємно, що тут стільки співвітчизників. Ми влаштовуємо разом різні заходи, наприклад, святкуємо Різдво і тощо", – каже Федорян.

За його словами, такий приплив українців – як ефект сніжної грудки. Приїхали сюди і починають з'ясовувати, чи немає роботи для їх родичів, друзів і знайомих.

"Уже в 2008 році двоюрідна сестра мого начальника на фермі найняла на роботу вісім моїх друзів".

Виноград і шоколад не працюють

Єременко розповідає, що в Фінляндії немає корупції і злочинності, до яких українці звикли на батьківщині.

"В Україні доводиться платити лікарям, поліцейським, всі чогось від тебе хочуть. У всіх дуже маленька зарплата, і її не вистачає на життя, тому вони хочуть більше грошей".

За його словами, це стосується всіх – від рядових громадян до високопоставлених чиновників. Він розповідає, як в перший раз пішов до лікаря в Фінляндії.

"Я подумав, що, напевно, варто купити шоколадні цукерки і пригостити лікаря. Два рази я так і зробив. Вона не розуміла, навіщо це я, і відмовлялася".

Новини за темою

Єременко умовляв.

"Так у нас в Україні працює мислення. Але я більше так не роблю".

Федорян якось просидів за комп'ютером у бібліотеці довше, ніж йому дозволяв обумовлений час. Тоді він пішов і купив бібліотекарю винограду.

"Я побачив по обличчю, що вона абсолютно вражена і не розуміє, що відбувається. Але вона взяла його і подякувала. При цьому видно було, що вона взагалі не розуміє, що я намагаюся зробити".

Концерт все вирішив

Схоже, ніхто з чоловіків не допускає думки про переїзд назад в Україну. Може, на пенсії. Але вони кажуть, що їх діти народилися і прижилися в Фінляндії, і для них це буде складно.

"Я деколи сумую за батьківщиною і рідною природою. Мрію повернутися туди, коли вийду на пенсію. Але за 12 вже прожитих років тут я обзавівся відносинами, зав'язав контакти, отримав якісь можливості.

Все зав'язано на Фінляндії, немає ніякого сенсу їхати назад", – каже Федорян.

Що хоче залишитися в Фінляндії, Федорян зрозумів досить швидко. Він дізнався, що одна джазова група повинна була грати в Уусікаарлепюу.

"Велика група, 11-12 людей. Я люблю джаз і живу музику. На них були гарні білі сорочки, і я зателефонував своїй дружині з концерту і сказав, що хочу жити тут. Всього п'ять євро за прекрасний живий концерт".

Ви б хотіли, щоб сюди приїжджало ще більше українців?

– Чи я хочу, щоб стало більше мігрантів? Я б сказав, що хочу, щоб всі, хто сюди приїжджає, почували себе добре, розвивалися і приносили користь. Якщо таких людей потрібно більше, то я цього хочу.

Іда-Марія Б'єрквіст

Переклад ІноЗМІ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>