Фото з відкритих джерел

Оригінал на сайті Die Welt

Жодних запальничок, ніяких путівників, ніяких біблій. Пан у формі з великим червоним кашкетом на голові звичним рухом руки обшукав мою валізу в аеропорту Пхеньяну. Мабуть, він залишився задоволений. Електрична зубна щітка отримала дозвіл на в'їзд після короткої інспекції, мій iPhone, навпаки, не викликав взагалі ніякої уваги. Це мене здивувало, і відразу в пам'яті спливли рядки Гете: "Мене не дивує, що ти так жваво пам'ятаєш ці речі, тому що ти дуже зацікавлений у цьому", — писав поет у "Роки навчання Вільгельма Мейстера". Бути зацікавленим і дивуватися — було так, ніби старий Ґете написав це для моєї нинішньої поїздки.

Я спакував свої речі, обдарував прикордонника дружньою посмішкою і зміг почати свою подорож в тій державі, яка назвала себе Народною демократичною республікою Кореєю і до сьогоднішнього дня є однією з найзагадковіших країн світу.

"Скажи, заради бога, що тобі треба в Північній Кореї?" — стурбовано запитували мене перед поїздкою друзі, мої діти і моя дружина. Зрештою, ця країна регулярно з'являється в заголовках міжнародних видань, зовсім недавно — через свої ракетні випробування і військові погрози на адресу Південної Кореї.

У мене було дві причини нанести візит до Північної Кореї. По-перше, я хотів скласти собі власне враження про життя у цій закритій країні. Другою причиною був особливий пункт програми поїздки: покататися на лижах на гірськолижному курорті Масик-Рюонг. До сьогоднішнього дня у мене не було навіть думки про те, що в Північній Кореї можна кататися на лижах. Як корінний австрієць і пристрасний гірськолижник, я хотів не втратити цю можливість.

Новини за темою: У КНДР співробітники на ядерному полігоні грають у волейбол: незвичайне заняття зняли із супутника

Столиця Пхеньян дружелюбно прийняла нашу туристичну групу. На дворі стояв лютий, країна святкувала день народження Кім Чен Іра, який помер в 2011 році - батька Кім Чен Ина. На річці Тедонган в честь померлого "улюбленого керівника" був влаштований гігантський феєрверк. Тисячі жителів заповнили берег, милувалися виставою. Більшість знімали на мобільні телефони ракети феєрверку, які пофарбували небо яскравим червоним кольором. Наступним моїм великим здивуванням, на цей раз без Гете, було: мобільні телефони в Північній Кореї? Так, вони там дійсно є, але на них немає виходу в інтернет.

Що ми знаємо про цю країну, площа якої дорівнює приблизно половині площі Великобританії? Мало. Наше уявлення заповнено страшними картинами. Але багато з них є вигаданою нісенітницею, наприклад, що люди за наказом Кім Чен Ина їдять щурів і собак, тому що в країні великий голод. Але в Пхеньяні я бачив тільки людей, які явно добре харчуються і акуратно одягнені. Звичайно ж, життя в цій країні не таке розкішне, але не помітно, щоб хто-небудь тут дійсно страждав від голоду, принаймні, туристи тут не бачать голодуючих.

Фото з відкритих джерел

Ще один приклад створення абсурдних міфів: того, кого ловлять під час незаконного фотографування або використання кінокамери, карають. Реальність: ми могли в основному знімати фотоапаратом і кінокамерою все, за винятком солдатів і армійських опорних пунктів. Але це не можна робити і в США. В деяких ситуаціях і в певних місцях наші гіди, щоправда, просили здавати наші мобільні телефони.

Можна, таким чином, дивуватися, що в Північній Кореї дозволено набагато більше, ніж уявлялося раніше. І дивно, що Пхеньян з населенням майже 2,5 мільйона осіб сяє чистотою. Вранці люди йдуть на роботу, їдуть автобуси і трамваї. І тут на диво багато машин. Я бачив Mercedes, BMW, Audi, багато китайських марок і навіть машини, made в Північній Кореї. З 2002 року на південь від столиці є завод з виробництва транспортних засобів.

У Пхеньяні ми заходимо до кав'ярні Wiener Kaffeehaus, випиваємо капучіно і віденську каву з молоком. В холодильнику стоїть банкове пиво Lander Bräu. Вечорами ми відвідували пивні бари і боулінг. Є ресторани, величезний аквапарк, парки з атракціонами і зоопарк. У різних супермаркетах ми могли купувати шоколад Edeka, мариновані огірки і Coca-Cola.

Природно, що кожен день тижневої поїздки був ретельно розпланований. Індивідуальних турів немає, все замовляється заздалегідь, під час колективної поїздки вас супроводжують підготовлені гіди. Наш розпорядок був наступним: точно о восьмій годині по корейському часу сніданок, через годину від'їзд на автобусі. Головна подія другого дня — покладання вінків біля великого монументу на пагорбі Мансудае в центрі Пхеньяну. Це місце з двадцятиметровими бронзовими статуями Кім Ір Сена (засновника цієї держави, який помер у 1994 році) та його сина Кім Чен Іра є уособленням шанування вождів і культу особи.

Ми повинні спокійно і благоговійно наблизитися до обох величностей. "Тепер поклоніться", — шепоче один з наших гідів. Хорошим тоном під час цієї церемонії вважається при поклоні витягнути руки по швах, не сміятися, не приходити, по можливості, в джинсах. Критика культу керівника в Північній Кореї вважається злочином проти народу. Це може приймати гротескні форми. Наприклад, не можна згинати північнокорейські газети, головні сторінки яких кожен день прикрашає, щонайменше, один з Кімів, не кажучи вже про те, щоб їх зім'яти і викинути в кошик для паперів. Це теж вважається нападом на державу.

Кім Ір Сен має в Північній Кореї богоподібний статус з тих пір, як він у 1945 році вигнав з країни ненависних японських колонізаторів. Предмети, яких він коли-небудь торкався, назавжди прикрашаються червоними табличками. Після поділу Кореї державами-переможницями у Другій світовій війні південь був окупований військами США, північ потрапив під контроль Червоної Армії. Довільний поділ країни в обох Кореях вважається національною трагедією.

Радянський Союз мав намір зробити з Північної Кореї державу робітників і селян у відповідності з марксистсько-ленінськими уявленнями. Кім Ір Сен провів всю цю роботу, і така держава збереглася після розпаду Радянського Союзу в 1991 році. Рюдігер Франк, спеціаліст із Східної Азії, пише в своїй книзі "Північна Корея, погляд зсередини тотальної держави": "Система, як НДР, вперто відмовлялася співпрацювати або, щонайменше, наслідувати приклад Китаю та В'єтнаму і реформуватися. Північна Корея — це країна, якої, власне, не повинно бути".

Новини за темою: Пентагон у ході масштабних навчань відпрацює можливості з перехоплення балістичних ракет КНДР

Іншим прикладом шанування великих для нас з'явився Кумсусан, Палац сонця. Там лежать забальзамовані трупи Кім Ір Сена і Кім Чен Іра. Для північних корейців це святе місце, це місце паломництва, яке потрібно відвідати хоч один раз в житті. Для туристів існує строгий дрес-код: піджак, брюки, краватка. Перед тим, як нас по нескінченно довгому ескалатору доставили всередину палацу, ми повинні були залишити в гардеробі мобільні телефони та фотоапарати. Всередині палацу суворо заборонено фотографувати. Перед входом в так званий Зал плачу наше взуття було очищене щіткою, а одяг струменем повітря. Служитель змусив нас пройти через коридори рядами по чотири людини, поки ми не опинилися біля підніжжя кристального саркофага Кім Ір Сена. Пішов, звісно, обов'язковий уклін з руками по швах. Після ще двох поклонів швидкий прохід в наступний зал, де відвідувачів чекає Кім Чен Ір. Блідий, як фігура в музеї мадам Тюссо. Знову три поклони. Все йшло, як на конвеєрі.

Зі своїми войовничими пам'ятками, монументальними спорудами, сучасними висотними будинками, університетом, Дитячою академією, схожою на палац, та нещодавно побудованим Науковим центром Пхеньян постає перед туристами сучасним містом. Тим не менш, у мене іноді виникало відчуття, що я перебуваю на величезній залитій світлом сцені, де окремі епізоди були підготовлені спеціально для нас.

Наприклад, в Дитячій академії. Там дівчатка і хлопчики дошкільного віку сиділи перед комп'ютерами і дивилися фільми-комікси. Мені прийшла в голову думка, що як тільки ми покинемо це приміщення, світло буде вимкнено, актори знімуть грим і розійдуться по домівках. Люди протискувалися крізь декорації як статисти, а ми мимоволі виконували головну роль. Якесь "Шоу Трумана" по-північнокорейськи. Людина дивується і все-таки не може, як турист, до кінця осягнути істину.

У життя на селі інший вигляд, порівняно зі столицею. Це було помітно під час поїздки на гірськолижний курорт Масик-Рионг в 180 кілометрах на захід від Пхеньяну недалеко від портового міста Вонсан. Ми проїжджали невеликі села з бідними будинками, на людях були не костюми, а грубий одяг. Загорілі обличчя — ознака важкої фізичної праці. Північні корейці працюють шість днів на тиждень. Три неділі на місяць у працівників підприємств йдуть політзаняття. Жінки і чоловіки повинні вчити напам'ять промови керівника країни і потім відповідати на запитання свого начальника. Підприємство також розподіляє видачу продовольчих пайків. Кожні 30 сімей підпорядковуються одному народному комісару. Два тижні в місяць вони повинні виступати перед ним і показувати свою вірність керівнику країни.

Дорога, що йде через країну, називається швидкісною трасою. Насправді це єдина і вибоїста дорога. Наш автобус дуже добре підкидувало. До того ж значні ділянки дороги були повністю покриті льодом. Лише завдяки мистецтву нашого шофера ми змогли дістатися живими до мети нашої пригоди, хоча сотні робочих вздовж дороги намагалися виконувати свій зимовий трудовий обов'язок, використовуючи скромні кошти. Час від часу вони посипали блискучі ділянки дорожнього полотна коричневою землею, на деяких ділянках вони кололи лід примітивними знаряддями праці. Замість шикарних автомобілів біля краю дороги стояли вози, запряжені ослами.

Влітку місцеві поля обробляються з допомогою корів. Той, хто виріс у селі, там і залишається. Селянам заборонено виїжджати в Пхеньян. Лише діти, які виділяються серед інших завдяки хорошим відміткам в школі або спортивним досягненням, мають можливість подальшого росту і життя в місті.

Після п'яти годин їзди ми добралися до гірськолижного курорту, який Кім Чен Ин наказав побудувати, пославши в 2012 році в гори тисячі солдатів, і який був відкритий в кінці 2013-початку 2014 року. Диктатор назвав гірськолижний центр з його дев'ятьма трасами і одним розкішним готелем "гігантською патріотичною справою". Лижники піднімаються на вершину гори Таехва на висоту 1360 метрів спочатку на канатній дорозі, потім на двокрісельному витязі і в кінці на бугельному підйомнику. З вершини я міг бачити море і місто Вонсан.

EPA

На мене, любителя гірських лиж, гірськолижний курорт справив враження. Він споруджений у відповідності з міжнародними стандартами і рекомендаціями Міжнародного лижного союзу FIS. Я навряд чи міг очікувати, що зможу проїхати по трьох чорних трасах. В цоколі першокласного готелю біля плавального басейну можна було брати напрокат лижі, черевики, палиці, шоломи і лижний костюм. Мене здивували стелажі, заповнені лижами всіх марок: Atomic, Fischer, Head, Rossignol, Blizzard. Не самі останні моделі, але лижі, які можна брати напрокат і в Альпах.

На наступний ранок ми були на схилі першими. Мушу визнати, це було велике задоволення. Мало людей, широкі, добре підготовлені схили круті, довгі і вимагають концентрації траси. Підйомники були старими моделями австрійської фірми Doppelmayr. Вони багато років виконували свою службу в Ішгль. Явно старий товар, як і поїзди метро в Пхеньяні, місце їх походження — Берлін. Скутери, ратраки і снігові гармати теж були старих моделей. Через жорсткі міжнародні торговельні санкції вони повинні були йти довгими кружними шляхами, щоб врешті-решт опинитися в Північній Кореї.

Новини за темою: КНДР заявила, що "не буде сидіти склавши руки" перед загрозою

Уряд в Пхеньяні пов'язує великі надії з цим гірськолижним центром, хоче таким чином взимку залучати в день до 5 тисяч іноземних гостей. В першу чергу, китайців і японців. Я майже не бачив інших іноземних туристів, за винятком однієї парочки з Мексики. Зате тут багато північних корейців, які захоплені гірськими лижами. Скіпас на один день для туриста коштує 40 доларів, лижне спорядження ще 20 доларів. Для жителів країни ціни інші.

Гірськолижний центр відноситься до великих завоювань Північної Кореї. Гіди називають його на одному диханні разом з монументальними спорудами, пам'ятками та програмою ядерних ракет. Цим маленька закрита Північна Корея хоче показати всьому світу: ми здатні зробити багато.

Однак неприємно, що ракети, гірськолижний центр і, наприклад, улюблені квіти Кім Чен Ина мають одну і ту ж пропагандистську цінність, що й смертельні системи ядерної зброї, представлені як символ технологічного прогресу. Особливо дратували мене сценки в одному дитячому театрі. Багато дітей у віці від 7 до 12 років танцювали й радісно співали, в той час як на задньому фоні на величезному полотні були відтворені пуски ракет.

Фото з відкритих джерел

Після повернення друзі запитували мене, як треба вести себе з Північною Кореєю. Я вважаю, що ми повинні уважно ставитися до цієї країни. У мене немає жодних симпатій до цього режиму і Кім Чен Ина, тим не менш, я, згідно з мого особистого досвіду, отриманого там, бачу його як тихого реформатора своєї країни. Так, він — диктатор, і, так, права людини порушуються у великих масштабах. Але ж те ж саме відбувається, наприклад, і в Саудівській Аравії, і люди помирають з голоду, в першу чергу в Африці.

Без безперервної демонізації режиму Заходом і демонстративної військової присутності США в Південній Кореї там було б можливо повільно вводити ринкову економіку і поступово, за прикладом Китаю — права людини. За моїми оцінками, Північна Корея не є загрозою ні для кого, крім самої себе.

Варто проводити відпустку в Північній Кореї? Так, нанесіть візит Кім Чен Ину і його дружньому народові і здивуєтеся, прямо по Гете.

Герхард Буцці

Переклад ІноЗМІ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на blog@112.ua.