banner banner banner banner

Як Америці повернути велич, втрачену за Трампа

Як Америці повернути велич, втрачену за Трампа
EPA-EFE

Оригінал на сайті Project Syndicate 

Джулія Джексон, мати Джейкоба Блейка, молодого афроамериканця з міста Кеноша (штат Вісконсин), якому поліція сім разів вистрілила в спину, знайшла точні слова: "Америка — це велика країна, коли ми належно поводимося". На жаль, останні чотири роки президент Дональд Трамп веде Америку в абсолютно протилежному напрямку.

Здається, що вся історія країни повисне на волосині, коли виборці будуть давати оцінку Трампу 3 листопада. Минуло 160 років відтоді, як Америка спробувала виправити свій "первородний гріх" використання африканських рабів. З цієї нагоди президент Авраам Лінкольн зробив відоме застереження: "Будинок, що розділився сам у собі, не встоїть". А за Трампа всі наявні в Америці розбіжності посилилися.

Не викликає подиву те, що багаті за Трампа стали ще багатшими, оскільки він схильний судити про загальний стан економіки за показниками фондового ринку, де найбагатші американці (10% населення) володіють 92% акцій. Котирування акцій продовжують брати нові висоти, але те ж саме відбувається і з показниками безробіття і неповної зайнятості в США. Близько 30 мільйонів постійних жителів США сьогодні проживають в домогосподарствах, де не вистачає їжі, а більшість із тих, хто перебуває в нижній половині піраміди розподілу доходів, зводять кінці з кінцями від зарплати до зарплати.

Новини за темою

У країні, яка вже розколюється через посилення нерівності, республіканці Трампа не тільки знижують податки для мільярдерів і корпорацій, але і провадять політику, яка в підсумку призведе до підвищення податкових ставок для переважної більшості людей із середніми доходами.

Півстоліття тому Мартін Лютер Кінг говорив, що расова й економічна несправедливість в Америці — це дві нероздільні проблеми. Я був там 57 років тому, коли під час Маршу на Вашингтон Кінг виступив зі своєю натхненною промовою "У мене є мрія"; ми співали тоді пісню "Одного разу ми подолаємо". Бувши наївним 20-річним, я не міг собі уявити, що це одного разу виявиться настільки далеким і що після короткого періоду прогресу рух до расової та економічної справедливості зупиниться.

Минуло вже понад 50 років від моменту виходу доповіді комісії Кернера про расові бунти 1967 року, а расова нерівність скоротилася лише досить незначно. Досі зберігає актуальність головний висновок доповіді: "Наша країна рухається до двох суспільств (чорного і білого), розділених і нерівних". Напевно, за президента Джо Байдена країна зможе нарешті стати на новий шлях.

Тим часом пандемія Covid-19 буде і далі оголювати і посилювати наявну нерівність. Коронавірус - це не патоген "рівних можливостей"; він створює найбільшу загрозу для тих, у кого вже поганий стан здоров'я. А багато з цих людей живуть у країні, яка досі не визнала доступ до послуг охорони здоров'я фундаментальним правом людини. Ба більше, за Трампа кількість американців без медичної страховки збільшилася на мільйони, тоді як за президента Обами ця кількість швидко зменшувалася. І навіть до пандемії середня тривалість життя американців під владою Трампа падала, опинившись нижче за рівень середини 2010-х років.

Не може бути здорової економіки без здорової робочої сили, і чи треба говорити, що країні, де здоров'я людей погіршується, потрібно подолати дуже довгий шлях, перш ніж вона стане "великою". Як я зазначав ще в січні, економічні досягнення Трампа виглядали непривабливо навіть до пандемії, і це було цілком передбачувано. Необдумана торгова війна Трампа призвела не до скорочення торгового дефіциту США, а до його зростання — більш ніж на 12% всього за три роки.

За той самий період було створено менше робочих місць, ніж за останні три роки правління Обами. Темпи зростання економіки були анемічними, демонструючи ознаки падіння після ейфорії, яку викликало стимулювання зниженням податків у 2017 році. Цей захід не призвів до зростання інвестицій, проте збільшив дефіцит федерального бюджету, який перевершив 1 трлн дол.

Через безрозсудне правління Трампа, підтримуваного конгресменами-республіканцями, країна виявилася непідготовленою до чергової кризи, яка чекала буквально за рогом. У 2017 році, коли мільярдери-спонсори і корпоративні союзники республіканців домагалися своєї подачки, грошей було багато. А тепер, коли домогосподарства, малий бізнес і життєво важливі служби відчайдушно потребують допомоги, республіканці заявляють, що грошей немає.

Якщо порівнювати боротьбу з пандемією з мобілізацією воєнного часу, у Америки зараз командир, який піклується лише про себе, ставлячи під загрозу життя всіх інших, тому що він заперечує науку й експертні знання. Не дивно, що Америка виявилася однією з країн з найгіршими результатами боротьби з пандемією та її економічними наслідками. Щомісячний рівень смертності американців сьогодні втричі вищий, ніж під час Другої світової.

Новини за темою

На початку президентства Трампа письменник Майкл Льюїс попереджав, що війна Трампа і його оточення з "адміністративною державою" призведе до того, що Америка виявиться абсолютно непідготовленою до майбутніх шоків. І сьогодні країна страждає від (передбачуваної) пандемії і зовсім беззахисна перед навислою кліматичною кризою, соціально-економічними кризами, кризами демократії та расової справедливості, не кажучи вже про нові лінії розколу між містом і селом, узбережжям і глибинкою, молодими і старими.

Трамп вибрав собі в жертви два з ключових інгредієнтів національної величі - соціальну солідарність і суспільну довіру. Країни, які володіють цими якостями, набагато краще справляються з пандемією та її економічними наслідками. Як може країна, яка відстає від решти світу на цих напрямках, висувати будь-які претензії на національну велич?

Головні надії Америки зараз пов'язані з Байденом, чия сила полягає в його потенційній здатності возз'єднати розколотий народ. Хоча суперечності в країні стали занадто сильними, щоб їх можна було вилікувати відразу, є певна правда в банальній фразі "час лікує всі рани".

Однак лікування не відбудеться саме по собі. Американці повинні підтримати проект національного відродження. На щастя, значна кількість молоді готова відповісти на цей виклик. Америка може знову стати великою лише за умови, якщо вона скористається цим ентузіазмом, об'єднається і підтвердить прихильність своїм давнім принципам і сподіванням.

Джозеф Стігліц

Переклад ІноЗМІ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

 

Джерело: 112.ua

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>