Таємниця Шопена, польський Люк Скайвокер та інші бестселери: 5 зарубіжних перекладів "Книжкового Арсеналу"

У цьому році на "Книжковому Арсеналі" буде представлено майже весь спектр сучасної літератури – від психологічних бестселерів до науково-популярних видань з вітчизняного та зарубіжного ринку. При цьому перекладні новинки з’являються майже одночасно з виходом оригіналів, про що можна дізнатися з нашого огляду.

Таємниця Шопена, польський Люк Скайвокер та інші бестселери: 5 зарубіжних перекладів "Книжкового Арсеналу"
Фото з відкритих джерел

Ігор Бондар-Терещенко

поет, драматург, арт-критик

У цьому році на "Книжковому Арсеналі" буде представлено майже весь спектр сучасної літератури – від психологічних бестселерів до науково-популярних видань з вітчизняного та зарубіжного ринку. При цьому перекладні новинки з’являються майже одночасно з виходом оригіналів, про що можна дізнатися з нашого огляду.

Стівен Кінг. Аутсайдер. – Х.: Клуб Сімейного Дозвілля, 2019

Фото з відкритих джерел

Крім втручання потойбічних сил, цього разу американський класик і король жахів пише про кошмар, присутність якого в повсякденному житті цілком реальна. Новий роман Кінга розповість про тренера Дитячої ліги з бейсболу, якого звинувачують у зґвалтуванні і вбивстві 11-річного хлопчика. Цей самий Террі працює викладачем англійської мови, виховує двох дочок, та й взагалі здобув славу одного з найпопулярніших жителів міста. Однак після звинувачень жителі міста вже налаштовані проти нього. "З іншого боку вулиці за поліцейськими козлами розмістились репортери, оператори й невеличкий натовп витрішколюбів. Кілька людей тримали плакати. На одному було написано "Убивцю на страту", на другому - "Мейтленд, ти горітимеш у пеклі". Детектив, що розслідує справу, і сина якого колись тренував головний герой, здійснює швидкий і публічний арешт підозрюваного. У затриманого залізне алібі, бо він перебував у іншому місті, але коли детектив і окружний прокурор додають до справи докази з ДНК, вирок стає очевидним. Але як людина може бути у двох місцях одночасно? Що відбувається в містечку? Тут явно живе дещо жахливе. Те, що, напевно, може набувати людської подоби.

Ернан Діаз. Вдалині. – Х.: Фабула, 2019

Фото з відкритих джерел

За сюжетом цього роману, його головний герой, юний іммігрант зі Швеції, опиняється в Каліфорнії часів золотої лихоманки й вирушає у подорож із наміром пішки перетнути континент, щоб знайти свого випадково загубленого брата. Утім, на початку ми вже бачимо, до чого це призвело, коли люди розступаються перед ним, як перед відомим злочинцем і людиною-легендою. "Нарешті, поворушивши вогонь, Гокан почав розповідати. Роблячи довгі паузи й іноді майже нечутним голосом він говорив до світанку, повсякчас звертаючись до вогню, так, наче його слова треба було спалити, щойно він їх вимовить". Тож мова про пригоди, під час яких герою зустрічалися бандити, індіанці, релігійні фанатики та інші колоритні персонажі. Трагічний випадок перетворив його на злочинця, але за традицією жанру оповідь не йде. Перед нами не вестерн, а соціальний роман, історична епопея, під час якої руйнуються штампи і легенди американського минулого.

Ерік-Емманюель Шмітт. Мадам Пилінська і таємниця Шопена. – Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019

Фото з відкритих джерел

До книжкової серії "Writers on Writing", в якій публікується ця автобіографічна книжка сучасного французько-бельгійського класика, увійдуть досі не перекладені українською мовою публіцистичні твори та есеїстика всесвітньо відомих авторів й українських письменників. За сюжетом цієї історії, головний герой шукає розгадку генія Шопена. І завдяки багаторічній школі гри на фортепіано та появі у його житті ексцентричної жінки таки знаходить формулу успіху. Утім, якого саме? І чи лише музиці вчать героя – молодого філософа, який поволі занурюється у світ літератури? "Мадам Пилінська, - наполягав я, — все ж таки поясніть. - Ходіть до парку і робіть на воді кола: так ви збагнете резонанс. Дивіться на рівну гладеньку поверхню, киньте у неї один пластівець — вода здригнеться. Дослідіть це торкання, його наслідки, час утворення кіл, їх розпливання й зникнення. Не кваптесь. Спостерігайте. Наступної суботи вам знадобиться це для басів - які злітають і змовкають - і для перетворення мелодії на хвилю гармонії. Вчіться бути текучим".

Лукаш Орбітовський. Голова змія. – К.: Видавництво Жупанського, 2019

Фото з відкритих джерел

Про автора цієї збірки часто кажуть, що це польський Стівен Кінг, а сам письменник жартівливо називає себе "Люком Скайвокером польської літератури". Загалом ця книжка є своєрідним зрізом його творчості, віддзеркалюючи сучасні тренди гри на літературному полі багатьох жанрів – від горору і містики через соціальну драму та жорсткий реалізм аж до магічного реалізму та елементів глибокого психологізму. Тож всі дванадцять представлених у збірці оповідань, що подаються за хронологією їх створення, є важливими точками на мапі творчої біографії автора, а також розуміння суті сучасної літератури. "Макс заплющив очі й пережив дивне відчуття спустошеності: з його шкіри виливалася чорна сеча, утворюючи навколо отруйну калюжу. В цій багнюці плавали Рафаель з Ель Ґреко, Шекспір з Томасом Манном, Біблія з усіма іншими святими книжками, самі святі, розчинені й сліпі, а також — Мадонна, Борат і Крістіна Агілера. Відділилися книжки й відеокліпи, аж поки Макс не залишився один під сонцем — і не знав, що це над ним".

Майкл Міхалко. 21 спосіб мислити креативно. – Х.: Клуб Сімейного Дозвілля, 2019

Фото з відкритих джерел

З цієї книжки можна дізнатися про унікальні техніки і вправи, що розвивають розумові здібності, а також знайти безліч цікавих завдань, ігор і головоломок на нестандартне мислення. Приклади творчих проривів з історії, які змінили наш світ, надихнуть на практичне застосування цих методів і допоможуть активізувати творче "я".

По суті, це портативний тренажер із вигадок, нестандартних підходів і нетипових вирішень типових питань. Сотні трюків, підказок, історій геніїв, головоломок, вправ та мозкових штурмів. Як невдачу можна перетворити на успіх? Як негативне можна перетворити на протилежне? Чим можна змінити графік? Чи можна змінити обслуговування? Чи спрацюють протилежності? Чи можна перемінити процес? "Коли подивитися на лінію поведінки таких геніїв креативності, як Леонардо да Вінчі, Томас Едісон, Альберт Ейнштейн, Пабло Пікассо тощо, - зауважує автор, - то виявиться, що так само, як у випадку з патерном дерев, форма і зміст їхньої поведінки нерозривно пов’язані між собою й не можуть бути відокремлені одне від одного. Творчі люди радісні та позитивні. Вони дивляться на те, "що є" і що "може бути", а не на те, "чого нема" й "чого не може бути". Замість відкидати можливості творчі люди використовують усі можливості — реальні й уявні. Вони вибирають тлумачення з власного світу, а не покладаються на інтерпретації інших людей. І найважливіше: творчі люди — креативні, тому що вважають себе креативними!".

Ігор Бондар-Терещенко

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>