The National Interest

Оригінал на сторінці The National Interest

В кінці жовтня 2017 року Росія і Сполучені Штати Америки провели великі випробування своєї ядерної зброї і вчення ядерних сил. Досить дивно, що ці події не удостоїлися уваги провідних американських газет, які нічого про них не писали. Це особливо дивно і навіть парадоксально у зв'язку з тим, що сьогодні постійно і у величезних кількостях з'являються статті про всілякі російські змови, починаючи з маніпуляцій у соціальних мережах і кінчаючи зустрічами з високопоставленими чиновниками адміністрації Трампа, а також спробами проникнення до системи для голосування. Такого роду новини з'являються на перших сторінках кожен день, що в чималому ступені сприяє погіршенню російсько-американських відносин.

Комусь дійсно подобаються нові викриття, що детально викладають незрозумілу любов нинішньої адміністрації та її керівника до борщу і пельменів. Але жарти в сторону, оскільки простий прорахунок у цих самих важливих двосторонніх стратегічних відносинах може дуже швидко знищити як обидві сторони, так і все життя на нашій планеті. Оскільки американські ЗМІ не пишуть про ці навчання ядерних сил, які є досить зловісною подією, вони, здавалося б, не несуть ніякої відповідальності за розпалювання нової холодної війни, а також за її катастрофічні ризики і наслідки.

Новини за темою: У США починаються навчання стратегічних ядерних сил

Дехто воліє говорити про те, що кіберзломи, твердження про втручання у вибори, звинувачення в різноманітних злодіяннях, починаючи з Сирії та Афганістану, і кінчаючи Північною Кореєю (не кажучи вже про ескалацію опосередкованої війни на сході України), це дуже складні і небезпечні питання, що вимагають стратегічної уваги США. Однак вони навіть у всій своїй сукупності не можуть призвести до ядерної війни між США і Росією. Але це досить спірне твердження спростовується оцінками Пентагону, а також випробуваннями ядерної зброї, які, за загальним визнанням, стали звичайним явищем. І хоча реальних шансів на виникнення військового конфлікту досить мало (і слава Богу), така ситуація викликає величезну тривогу і повністю суперечить нашим національним інтересам. Провокування подальшої напруженості з Москвою обійдеться американським платникам податків в трильйони доларів. Крім того, ця затія з самого початку приречена на невдачу.

У певному сенсі це просто недолік журналістики, невміння відрізнити пікантне (скажімо, досьє Стіла) від по-справжньому важливого (наприклад, модернізація ядерних сил і доктрини криз). Про те, наскільки погано американський політичний істеблішмент інформований через таке неправильне висвітлення у ЗМІ, свідчить досить примітний факт: ні New York Times, ні Washington Post не спромоглися написати про візит президента Володимира Путіна до Ірану 1 листопада. Якщо так звані вороги Америки гуртуються проти неї, то сама вона, схоже, перебуває в блаженному невіданні. "Независимая газета" приділила велику увагу обговоренню обох вчень. У своїй колонці Dragon Eye я вже багато років пишу про оцінки і судження китайської преси та наукових журналів. А в своїй новій колонці Cave Bear я буду розповідати про деякі стратегічні погляди Росії, сподіваючись на те, що це допоможе послабити двосторонню напруженість, яка в даний час серйозно загрожує миру і стабільності у всьому світі.

Новини за темою: Путін ввів санкції щодо Північної Кореї у відповідь на ракетно-ядерні випробування

Навіть сам заголовок статті в "Независимой газете" передає почуття невдоволення безглуздою демонстрацією сили. Стаття називається "Москва і Вашингтон полякали один одного ядерною міццю". Демонструючи рідкісний для Росії оптимізм, автор статті зазначає, що американське Стратегічне командування повідомило російське Міністерство оборони про проведення ядерних навчань заздалегідь, діючи у відповідності з вимогами угоди СНО-3. Гордо підкреслюючи особливий статус Росії, автор зазначає, що Пекін не був проінформований, оскільки Китай не є учасниками таких угод. У статті наголошується, що цього разу в задумі російських і американських навчань немає політкоректної легенди, в якій в якості „противника" розглядається якесь терористичне формування". Автор прямо заявляє: "По суті Вашингтон і Москва провели тренування обміну ядерними ударами".

Газета відзначає, що проведені американським Стратегічним командуванням вчення Global Thunder "виглядають як брязкання американцями ядерною дубиною у відповідь на проведені Росією навчально-бойові пуски балістичних і крилатих ракет минулого тижня". За словами автора, в ході російських навчань були "практично проведені пуски чотирьох міжконтинентальних балістичних ракет". Щоб не залишилося і тіні сумнівів з приводу бойового навантаження, газета підкреслює, що ці ракети "призначені для доставки ядерних боєголовок". Три ракети були запущені з борту підводних човнів Північного і Тихоокеанського флотів, а одна ракета "Тополь" стартувала з космодрому Плесецьк. У навчаннях брали участь російські бомбардувальники декількох типів, так що на них "була апробована вся ядерна тріада Росії". "Независимая газета" далі повідомляє, що у навчаннях взяв безпосередню участь верховний головнокомандувач Володимир Путін. Тим самим, вона як би підкреслює, що Путін — єдиний світовий лідер, здатний менш ніж за годину перетворити США на радіоактивний попіл.

Новини за темою: КНДР відмовиться від ядерної зброї тільки після відмови від неї США, - дипломат

Разом з тим, в статті все ж згадується якийсь додатковий контекст недавніх ядерних випробувань в США, включаючи північнокорейську кризу, яка, як повідомляє НГ, "була спровокована Пхеньяном". Але вже в наступному реченні автор статті однозначно говорить про те, що Москву "вкрай нервує нарощування американцями бойових сил і засобів" в північно-східній Азії. Цей момент свідчить ще про одну особливість холодної війни. До ризику катастрофічної війни і до колосальних витрат на військове суперництво ми можемо додати подальшу ескалацію регіональних конфліктів на Близькому Сході і в північно-східній Азії, що стала результатом посилення недовіри між великими державами, які сьогодні більше зацікавлені в досягненні відносних переваг, ніж в справжньому врегулюванні конфліктів. Мій перший викладач російської політики професор Річард Пайпс кілька десятиліть тому сказав нам, що не варто серйозно ставитись до аналітичних матеріалів про Росію, які пишуть люди, які ніколи там не бували і не знають ні слова по-російськи. Однак не потрібно володіти російською мовою, щоб зрозуміти, що витрати на нову холодну війну набагато перевищать трильйони доларів, а робота по створенню додаткових систем ядерних і звичайних озброєнь зажадає величезних технічних і конструкторських зусиль. Цю тенденцію відзначають і російські експерти. І хоча деякі російські яструби поза всяких сумнівів аплодують такому розвитку подій (власне, як і деякі американські яструби), переважна більшість в обох країнах постраждає від такого тяжкого тягаря. Замість того, щоб вкладати необхідні інвестиції в інфраструктуру, охорону здоров'я, "зелену" енергетику і освіту, ми (і росіяни теж) будемо створювати все нову ядерну, а також звичайну зброю.

Яструби можуть радіти і далі, оскільки найближчим часом ослаблення серйозної міжнародної напруженості не передбачається. Отруйний сплав неоконсервативних і неоліберальних мислителів у Вашингтоні буде обурюватися з приводу нібито грізного виклику ліберальному порядку. А вашингтонські крики про грандіозну російську змову, в яких набагато більше ксенофобії, інсинуацій і технократичних страшилок, ніж доказів та історичного контексту, на жаль, будуть і далі перешкоджати будь-яким прогресивним політичним думкам і спрямуванням, націленим на вирішення внутрішніх пріоритетних завдань Америки.

Лайл Голдстайн

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на blog@112.ua.