banner banner banner

Що міг сказати Обама про Сирію, якщо б говорив відверто

"Розумію, виглядає все це кепсько. Мені теж не подобається. Чесне слово, я вважав би за краще поговорити про глобальне потепління, про Бірму або навіть про Україну", - міг би сказати Обама, але його посада не дозволяє бути чесним до кінця

Що міг сказати Обама про Сирію, якщо б говорив відверто
EPA / UPG

The Washington Post

Американська газета

"Розумію, виглядає все це кепсько. Мені теж не подобається. Чесне слово, я вважав би за краще поговорити про глобальне потепління, про Бірму або навіть про Україну", - міг би сказати Обама, але його посада не дозволяє бути чесним до кінця

Оригінал на сайті The Washington Post

У своєму фінальному виступі на Генеральній асамблеї ООН, що відбувся кілька днів тому, президент Обама намагався обійти питання про громадянську війну між сирійським диктатором Башаром Асадом і його ворогами.

"Остаточна військова перемога неможлива", — заявив він. Тому Сполученим Штатам доведеться зайнятися "тяжкою дипломатичною працею", спрямованою на те, щоб "зупинити насильство, допомогти нужденним і підтримати тих, хто прагне до політичного врегулювання".

Після цього він перейшов до інших питань.

Якщо врахувати, що Сирія — його найбільший гуманітарний і стратегічний провал, а його остання дипломатична ініціатива в цій країні зазнавала краху буквально в той момент, коли він виступав, така стислість не дивує.

Але Обама є Обама, і можна сказати з упевненістю, що він думає на цю тему набагато більше, ніж говорить. Якби він мислив уголос, швидше за все, ми б почули приблизно наступне:

"Зрозуміло, мирна угода Керрі провалиться. Володимир Путін виграє, навіщо йому з нами домовлятися? І навіть якщо він раптом вирішить добре себе вести, навіщо Асаду йому підігравати? Він теж виграє — якщо він захоче перебити населення Алеппо до останньої людини, хто його зупинить?"

Новини за темою

"Звичайно, ставити перед Джоном (Керрі) безнадійне завдання нечесно. Рік за роком він обіцяє досягти домовленості і клянеться, що якщо сирійці або росіяни не будуть їх дотримуватися, ми перейдемо до плану "Б". Кожен раз вони його кидають, і незабаром він знову повертається до них за добавкою. А ніякого плану "Б" у нас немає, тому що я ніколи його не схвалю".

"Однак у підсумку Джона всі хвалять за його невтомні зусилля. І всі ми начебто робимо справу, стараємося. Якщо цей трюк пройде ще разок, далі нехай розбирається Хілларі. Або, не дай Боже, той, інший кандидат".

"Насправді, яким би мерзотником не був Асад, його відхід нікому не потрібен. Зрозуміло, вголос я це сказати не можу, тому що коли кілька років тому мене в цю історію вплутали, я заявив, що йому кінець. Ну так, він палач і масовий вбивця. До того ж він сильно підставив мене, застосувавши хімічну зброю після того, як ми з Володимиром нібито вирішили цю проблему. Промахнувся я з цим хлором".

"Але чи є йому альтернатива? "Помірна" опозиція? Не смішіть мене, будь ласка. Я, напевно, перегнув палицю щодо "селян, вчителів та фармацевтів“, але скажемо чесно: варто владі Асада впасти, як "Аль-Каїда" та ІДІЛ пройдуть в Дамаск, як по паркету".

Новини за темою

"Так, я розумію, що сказала б Гілларі. Якщо б я в 2011 і 2012 роках прислухався до неї, а також до Петреуса, Панетти і інших, "помірні" були б зараз сильнішими. Ми б їх підготували, створили б їм безпечні зони, і у них з'явилися б шанси. Джон теж спочатку мене в цьому переконував. Сподівався задурити мені голову, раз вже у Гілларі не вийшло".

"Так, я теж чую всі ці "ми ж говорили". Я не посилав війська, тому що побоювався хвилі тероризму, розпаду країни, потоків біженців і російського втручання. У підсумку тероризм поширюється, країна розпадається, ми отримали мільйонні потоки біженців, і до того ж в конфлікт втрутилася Росія. Так, я розумію, що сирійські події дестабілізували всю Європу".

"Але знаєте, могло бути ще гірше. Уявіть собі: все той же кошмар — сотні тисяч вбитих, півкраїни біженців— і посеред всього цього стирчать американські війська. Саме так вийшло в Буша, а я нас від такого результату врятував".

"Тепер Сирія стала проблемою Путіна, що не так вже й погано. Може, він поки і не "загруз у трясовині", як я говорив, але почекайте трохи, Сирія себе ще покаже".

Новини за темою

"Цікаво, що буде робити мій наступник? Зверніть увагу, що обидва кандидати щодо цього мовчать — і не просто так. Безполітні зони? Запізно якось, з урахуванням російських систем ППО, які накривають всю країну. Безпечні зони? А хто буде забезпечувати їхню безпеку? Досить з мене і того, що мені доводиться постійно відправляти війська до Іраку, хоча грати в Ліндона Джонсона мені зовсім не подобається".

"Розумію, виглядає все це кепсько. Мені теж не подобається. Чесне слово, я вважав би за краще поговорити про глобальне потепління, про Бірму або навіть про Україну. Напевно, через багато років черговий президент відвідає Алеппо (якщо там ще буде, що відвідувати), щоб висловити каяття. Я так відвідував Хіросіму, Лаос і так далі".

"Що ж, справа житейська. Робота така. Сподіваюся, всі розуміють, що це тільки заднім числом все виглядає просто. Ідеального виходу у нас все одно не було. Іноді громадянські війни просто повинні прогоріти до кінця".

"Так що там у Джона? Від нього вимагається лише дати мені ще чотири місяці. Всього чотири місяці, і нехай хто-небудь інший мучиться з усім цим!"

Фред Хаятт

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]112.ua.

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>