"ТАСС"

Оригінал на сайті Bloomberg

Оцініть російський гумор.

Офіційна посада Сергія Лаврова — міністр закордонних справ Російської Федерації, але його візит до Вашингтона в середу запам'ятається аж ніяк не якимось дипломатичним проривом, а лише неприхованою і різкою іронією Лаврова і його умінням провокувати супротивників. Його манеру говорити, що відображає стиль мови його начальника Володимира Путіна, часто піддають критиці як не відповідну для дипломата. Але я б сказав, що він точно знає, що робить, і що головне тут — спосіб вираження ідеї.

У Вашингтоні Лавров зобразив подив, відповідаючи американській журналістці, яка спитала його про звільнення у вівторок директора ФБР Джеймса Комі: "Його звільнили? Ви жартуєте! Ви жартуєте!" Російське МЗС не без зловтіхи виклало цей відеоролик в Twitter.


Крім того, він в порушення протоколу привів на зустріч з президентом Дональдом Трампом фотокореспондента державного інформаційного агентства ТАСС в якості свого офіційного фотографа. ТАСС відразу ж опублікував фотографії Трампа, променисто усміхненого своїм російським гостям — Лаврову і послу Сергію Кисляку — які явно задоволені наданим їм прийомом. Враховуючи, що представників американських ЗМІ на зустріч не пустили, ці фотографії з російського пропагандистського джерела, що виділяють радість, викликали обурення.

Новини за темою: Білий дім обурений публікацією фото Лаврова з Трампом у російських ЗМІ, - CNN

У висловлюваннях Лаврова завжди відчувається сарказм, провокація і бажання вивести співрозмовника з себе. Він постійно вражає західних співрозмовників брутальними або образливими репліками.

На недавньому засіданні міністрів країн Північноатлантичного альянсу держсекретар США Рекс Тіллерсон уїдливо зауважив: "Танцювати танго з Лавровим не можна, оскільки йому цей танець танцювати не дозволено". Він мав на увазі те, що політику в Росії визначає президент Володимир Путін, Лавров не уповноважений укладати угоди. На що російський міністр закордонних справ відповів: "Мені... мама забороняла з хлопчиками танцювати".

В цьому стиль Лаврова співзвучний стилю його начальника. У 2006 році Путін, як відомо, попросив прем'єр-міністра Ізраїлю Ехуда Ольмерта передати привіт тодішньому президенту Моше Кацаву, якого звинуватили в зґвалтуванні і сексуальних домаганнях щодо жінок: "Передавайте привіт своєму президенту! Виявився дуже потужний мужик! Десять жінок згвалтував! Я ніколи не чекав від нього! Він нас усіх здивував! Ми всі йому заздримо!" Кремлю, який тоді у своїх висловлюваннях був більш відповідальним, довелося пояснювати, що Путін в жодному разі не схвалює насильство, що його слова були жартом, перекласти який досить важко.

Грубі жарти Путіна часто списують з рахунків, пояснюючи їх тим, що він провів дитинство на вулицях Санкт-Петербурга. І його манери відточені не більше, ніж це було необхідно для офіцера розвідки, який служив у колишній НДР. Лавров є високопрофесійним дипломатом. Він знає протокол, говорить на трьох мовах, за винятком російської, і в тому, що стосується його смаків та інтересів, є людиною витонченою. Навіть його вірші (хоча геніальними їх не назвеш) написані досить майстерно і не викликають такого почуття досади та сорому, як поетичні потуги багатьох інших російських чиновників.

Лавров прекрасно знає, як його висловлювання звучать для західного вуха. Він також розуміє, що в англомовному світі, і особливо в США — сарказм і глузування часто вважаються проявом непрофесіоналізму і сприймаються як ознака невихованості. І, тим не менш, він продовжує говорити те, за що будь-якого західного дипломата звільнили б, розігрувати уїдливі комедії і видавати грубі жарти на рівні студента.

Новини за темою: РФ відреагувала на повідомлення про публікацію фото закритої зустрічі Трампа і Лаврова

Своєю манерою поведінки він дає зрозуміти, що росіяни за чужими правилами не грають. Але він не хизується розмірами Росії і її ядерним арсеналом — це, швидше, провокація, виклик.

Путінська Росія вступила в союз із західними популістськими силами, позиція яких — протидія політкоректності і супутній їй постійній самоцензурі — вельми імпонує виборцям. Під час торішньої передвиборної кампанії в США мені багато разів говорили, що схильність Трампа до вживання нецензурних виразів є його найбільш привабливою якістю. Те ж саме кажуть голландці про Герті Вілдерса, а французи — про Марін Ле Пен. Свобода говорити все, що хочеш, не замислюючись про те, що ці висловлювання можуть бути витлумачені абсолютно по-різному (як жіноненависницькі, расистські, гомофобні або образливі), є, на думку багатьох виборців, додатковою перевагою.

Росіяни після розвалу СРСР користуються своєю свободою і говорять все, що завгодно, виражаються з глумом і сарказмом, використовуючи грубу і неформальну мову, діючи зухвало, і тим самим випромінюють упевненість в собі. Нецензурна лайка на робочому місці, відсутність поваги до пристойності і вимог протоколу, відсутність лінгвістичних та ідеологічних рамок — саме цього добилося суспільство, яке скинуло з себе комуністичну гамівну сорочку.

Майкл Горем у своїй книзі "Після новомови. Культура мови і політика в Росії від Горбачова до Путіна" ('After Newspeak: Language Culture and Politics in Russia from Gorbachev to Putin', 2014) пише: "Однією з очевидних причин пострадянської стриманості щодо західних понять політкоректності є те, що радянська епоха виступала в якості державної форми політкоректності, яка була повсюдною, і гіпертрофованою. Широко відома шаблонна дерев'яна мова офіційних промов, документів і газет передбачала таку ступінь домінування, що в горбачовську епоху протестів проти цієї системи вона стала символом всього поганого в цій системі".

В останні роки в Росії спостерігаються негативні наслідки цієї необмеженої свободи. Прихід західної корпоративної культури і захоплення багатьох представників інтелігенції прийнятим на Заході більш пристойним, відредагованим дискурсом — це одна "лінія нападу". З протилежної сторони діють російські православні консерватори. Суворі закони сприяють викоріненню з мови кіно і театру лихослів'я і богохульства, які раніше були широко поширені. Говорити на теми релігії стало небезпечно. Суспільний дискурс став більш спокійним і стриманим.

Новини за темою: Лавров удруге назвав "ЛНР" Лаоською республікою

Лаврову доставляє задоволення виставляти Росію неполіткоректною — російське посольство у Великобританії виклало в Twitter фото Дарта Вейдера, який робить селфі, з уїдливим підписом із закликом переходити на "темну сторону": "Переходь на нашу сторону — в день „Зоряних воєн" підпишись на нас у Twitter #StarWarsDay". І це діє. Західні дипломати під впливом троллінгу на офіційних російських сайтах почали відповідати тим же.

У Росії зароджуються нові види політкоректності — і в пропутінському таборі, і серед тих, хто виступає проти нього. Хоча, як кажуть, на експорт Лавров все ще може запропонувати російську пострадянську безпосередність і нехтування правилами. Який ще міністр закордонних справ дозволив би прокручувати на автовідповідачі на гарячій лінії свого міністерства текст англійською мовою, в якому абонента просять натиснути "3" для втручання у вибори? А ось Лавров може. Це його метод просування Росії. Так він всім вселяє, що вона є більш вільною країною, ніж її західні противники.

На мій погляд, велика проблема з Лавровим полягає не в тому, що він ексцентричний і схильний виходити за рамки пристойності — в дусі ранньої пострадянської епохи. Проблема полягає в тому, що така демонстрація внутрішньої свободи лицемірна і цинічна. За цим фасадом ховається політика брехні і жорстокості. І знаючи це, важко насолоджуватися почуттям гумору Лаврова.

Леонід Бершидський

Переклад ІноЗМІ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на blog@112.ua.