banner banner banner banner banner

Секс в облозі

П'єса "Погані дороги" Наталії Ворожбит зображує ті сторони війни, про які зазвичай не прийнято говорити у патріотичному дискурсі

Секс в облозі
The Guardian

The Guardian

Сайт британської газети

П'єса "Погані дороги" Наталії Ворожбит зображує ті сторони війни, про які зазвичай не прийнято говорити у патріотичному дискурсі

Оригінал на сторінці The Guardian

У п'єсі "Погані дороги" драматург Наталя Ворожбит досліджує жорстокий вплив війни на особисті відносини. Саша Дагдейл зізнається, наскільки болісно їй дається робота над перекладом несамовитих сцен для нової постановки театру Royal Court.

Що відбувається з особистими стосунками людей — і, якщо конкретніше, з їхнім сексуальним життям — під час війни? На Донбасі на сході України військовий конфлікт розгорівся в 2014 році і тліє досі. У всіх містах тимчасово розміщено військовослужбовців — молодих чоловіків і жінок, що живуть у безпосередній близькості до смерті, далеко від повсякденної рутини і своїх сімей. У цих "героїв" є свої підписники у Facebook. Жінки хочуть повернутися до своїх дітей. Дівчата-підлітки гуляють з гарнізонними солдатами, хоча в цьому районі прихильності зовсім не однозначні, і тих, хто заводить дружбу з українськими солдатами, можуть очікувати серйозні неприємності.

Про ці теми мало хто писав, особливо з жіночої точки зору. У новій п'єсі Наталії Ворожбит "Погані дороги" підлітки сплять з гарнізонними солдатами, тому що це надає більше блиску їхнім безбарвним, покаліченим війною будням. Медсестра везе тіло свого коханця-солдата по бездоріжжю до його дружини. Найтяжчим з усіх виявляється зображення стосунків між військовим і його заручницею — відносин, які лякаюче коливаються на межі між садизмом, жорстокістю і чимось, що нагадує прагнення до людського тепла.

Новини за темою

Одну зі знайомих драматурга було взято донбаськими сепаратистами в заручники. У перші роки війни це траплялося досить часто: серед  тих, кого саджали до в'язниці, піддавали тортурам і після декількох місяців страждань відпускали на волю, траплялися журналісти і навіть театральні режисери. Використовуючи документальні свідчення про викрадання, Наталія створює в п'єсі сцену, повну таких жахів і наруги, що її страшно було перекладати, але ще страшніше було уявити, що вона змогла її написати. Вся сцена пронизана напругою, створеною загрозою насильства, але в підсумку шокує саме сила стосунків молодої жінки і сепаратиста: інстинктивні спроби заручниці піти назустріч, з більшою гуманністю та розумінням звернутися до людини, доведеної війною до звірячого стану, і при цьому самій не озлобитися. Діалог написано з такою силою і тонкістю, що ми можемо миттєво уявити у цій ситуації самих себе. Стокгольмський синдром потенційно поширюється на кожного з нас.

"Погані дороги" складаються саме з таких документальних історій про війну, акуратно вплетених у вигаданий, подієвий та імпресіоністський нарис. П'єса розповідає історію жителів регіону та учасників боїв з обох сторін. Починається вона монологом молодої жінки, яка закохалася в солдата і вирушає з ним на передову. Це пронизливе і повне уразливості визнання: упродовж довгого часу відчуваючи до солдата гострий потяг, вона виявляє, що ПТСР зробив його імпотентом, і секс неможливий, але жінка іронізує, що вона заробила свою медаль, патріотичну українську підвіску, яку він застібає у неї на шиї, займаючись з ним оральним сексом: "Знаєш, упевненість заразлива: її можна підхопити під час орального сексу?"

Війна почалася на Донбасі незабаром після антиурядового Євромайдану — повстання, що відбулося у столиці України в 2013 році. Всі ці дні Наталя разом з іншими киянами провела на головній площі міста, забезпечуючи протестувальників їжею, одягом та зброєю. Разом з іншими театральними фахівцями вона записала свідчення протестувальників і зробила на основі цих матеріалів театральну п'єсу в документальному жанрі, яку Royal Court представив у 2014 році у формі публічного читання.

Новини за темою

Вже ця рання робота виразно свідчила про прихильність автора до реальних історій, розказаних реальними героями, і від самого початку цей документалістський підхід мав політичне значення: з погіршенням відносин між Україною і Росією такі інструменти формування громадської думки, як пропаганда і помилкові новини, стали використовуватися Росією повсюдно і часто. Прагнення Наталії уявити усну історію як драму в результаті стало політичним актом, що має життєво важливе значення в інформаційній війні.

В останні роки Наталя бере участь у різних культурних проектах у зоні АТО ("зоні антитерористичних операцій"), яка під час війни була знову захоплена українською армією. До них відносяться проект для місцевих школярів-підлітків, а також сценарій для фільму про облогу донецького аеропорту. Саме з цих документальних проектів було взято матеріали для п'єси, включаючи шокуючі свідчення українських солдатів, які перебували в облозі в аеропорту Донецька. Один з героїв розповідає, як група українських солдатів перечікувала ніч, знаючи, що на світанку сепаратисти почнуть свій останній обстріл. Ходили чутки, що вони збираються використовувати потужну радянську вогнеметну систему "Буратіно", й українці в облозі розуміли, що в цьому випадку їм не вижити: "Буратіно" — зброя масового знищення, яка зрівняє аеропорт із землею. Тому вони сиділи і чекали, витираючись вологими серветками і телефонуючи своїм дружинам та сім'ям. Один солдат по телефону допомагав із домашнім завданням дочці, яка знаходилася на іншому кінці України. Коли настав світанок, сепаратисти почали танкову атаку без "Буратіно", і люди зітхнули з полегшенням: вони були врятовані.

Наталя їздила по містах цього району з театральними проектами для шкіл. Вона просила підлітків написати для неї короткі монологи про своє життя, і багато з цих голосів згодом увійшли до "Поганих доріг", зокрема зворушлива розповідь про дитину, що під час бомбардування одного міста в Донецькій області відсиджувалася в підвалі: під час повітряних нальотів родині доводилося проводити багато часу в підвалі, і щоб заспокоїти маленьку дівчинку, вони говорили їй, що вибухи були насправді феєрверками. Кожен новий вибух дівчинка зустрічала криком "ура".

Новини за темою

Донбас — це сучасна війна: українці організували народний збір коштів на придбання уніформи і кевларових шоломів для своїх синів та родичів, герої війни користуються Facebook, щоб тримати в курсі справ своїх численних шанувальників, солдати у своїх тимчасових казармах дивляться плазмові телевізори. Але разом з тим це і давня війна: кривава і жорстока, що торкається зокрема мешканців сходу країни, які перенесли бомбардування, ракетні удари і тижні відсидки в підвалах, основне бажання — вижити і знову знайти якусь подобу людського життя: дітей, городи, громаду. У них політика асоціюється із загибеллю, а всі без винятку уряди викликають ненависть.

Підкреслюючи сексуальну і жіночу сторони у своєму дослідженні війни, Наталя весь час приводить нас до думки про те, наскільки війна здатна зіпсувати сучасне суспільство. Війна, як вона пояснювала в репетиційній залі, повертає нас до найсильніших почуттів: ненависті і любові. Любов на війні відбувається на тлі падаючих бомб, смертей і каліцтв, і любовна пристрасть здається недоречною там, де першим бажанням має бути жаль про сам факт війни. Секс на війні абсолютно байдужий до смаків і тонкощів цивілізації, тілесні рідини, пролиті під час сексу в такій безпосередній близькості до тілесних рідин, пролитих у момент смерті, не можуть не викликати нудоту. Так, центральний персонаж у п'єсі говорить про свою любов до солдата: "Ревнуєш направо і наліво та одночасно плазуєш". Він грубий і безнадійний, як горе жінки, яка втратила коханого, — жінки, яка п'є і пропонує себе іншому так само, "як це міг зробити чоловік". Все це скасовує сексуальні ролі і знаходить дивні обриси у запеклому розумі, який бачить для себе вихід у сексуальній силі та одночасно прагне розради. Крайнощі бажання на війні можуть зрівнятися хіба що з крайнощами спраги крові і розпусти.

Унікальне в цій п'єсі те, що вона написана жінкою з точки зору сексуального "об'єкта" і рішуче описує становище жінок під час війни. П'єса обережно окреслює такі поняття, як жертовність і співучасть. Навряд чи ви знайдете хоч одного драматурга, хто зважується писати з цих позицій. Своїм поєднанням документальності й художності та особливою точкою зору ця п'єса нагадує мені роботу лауреата Нобелівської премії Світлани Алексієвич. Слід уважно прислухатися до того, що пишуть жінки з цього регіону, тому що вони ретельно документують страшну реальність на противагу все більш витонченому лицемірству.

Переклад цієї п'єси переконує в тому, як мало відділяє нас від цих людей на війні, наскільки крихкою є наша цивілізація. Я вже більше року працюю з Наталею і Royal Court, і за цей час у Великій Британії ми встигли пережити референдум і зростання злочинів на ґрунті ненависті та насильства. Перекладаючи відредагований варіант сцени із заручницею, я виявила, що голос викрадача з кожним разом дається мені все легше, я відчувала його англійською мовою, як ніколи раніше: "Демократія — підступне божество, його вигадали ці бісові сніжинки".

Саша Дагдейл

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

Джерело: 112.ua

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>