Провал Америки в Ірані: Настав момент для образливих порівнянь

У західних ЗМІ зараз обговорюється ідея про те, що, якщо лідери Європи підтримають "агресивну" позицію президента Трампа щодо Тегерана, це покінчить зі "священною" угодою щодо іранської ядерної програми, підписаною Обамою, і дозволить підтримати "лібералів" в уряді Роухані. І саме тут нам варто згадати ту сцену з фільму, в якій Вінстон Черчилль переконує боязкий британський істеблішмент у тому, що експансіоністськи налаштована диктатура не зупиниться ні біля чиїх кордонів

Провал Америки в Ірані: Настав момент для образливих порівнянь
 AFP 

У західних ЗМІ зараз обговорюється ідея про те, що, якщо лідери Європи підтримають "агресивну" позицію президента Трампа щодо Тегерана, це покінчить зі "священною" угодою щодо іранської ядерної програми, підписаною Обамою, і дозволить підтримати "лібералів" в уряді Роухані. І саме тут нам варто згадати ту сцену з фільму, в якій Вінстон Черчилль переконує боязкий британський істеблішмент у тому, що експансіоністськи налаштована диктатура не зупиниться ні біля чиїх кордонів

Оригінал на сайті The Wall Street Journal

Минулого четверга, 28 грудня, в Ірані почалися масові протести. До п'ятниці протести проти уряду, що почалися в Мешхеді, розташованому неподалік від афганського кордону, поширилися на десятки міст. Тому, коли ми в суботу вирушили до кінотеатру в Нижньому Іст-Сайді Мангеттена, щоб подивитися "Темні часи" (Darkest Hour) — фільм Гаррі Олдмана про Вінстона Черчилля — уявіть собі наше щире здивування, коли перед початком показу ми побачили трейлер документального фільму про зовнішню політику Барака Обами під назвою "Останній рік" (The Final Year).

У цьому трейлері ми почули запевнення в дуже серйозних намірах від Обами, Сьюзан Райс, Саманти Пауер, Бена Роудса і головного апологета угоди щодо іранської ядерної програми Джона Керрі. Через приблизно 100 хвилин ми дивилися, як Черчилль, звертаючись до свого кабінету, наполягав на тому, що не можна укладати угоди з диктаторами. І саме в цей момент протестувальники в Ірані кричали "Смерть Хаменеї!" Приємно бачити, що в іранського народу є почуття гумору.

Новини за темою

Коли шість країн погоджували угоду щодо іранської ядерної програми, вони не розраховували спровокувати протести проти іранського режиму, що розпочалися минулого тижня. Тим часом режим Хаменеї-Роухані позиціонувався як партнер Америки у благій справі. Тепер же урядам США, Сполученого Королівства, Франції та Німеччини (Росія є союзником Хаменеї, а Китай завжди виступав за придушення протестів) доведеться вирішити, чи є їхніми іранськими партнерами люди, що вийшли на вулиці, або ж уряд, який у них стріляє.

У трейлері "Останнього року" члени команди Обами висловлюють впевненість у правильності всього того, що вони робили. Але, як ми дізналися в листопаді 2016 року, команда Обами так і не зуміла зрозуміти один дуже важливий момент, а саме те, як працює реальна економіка. Під реальною економікою я маю на увазі приватну економіку, а не економіку державних витрат.

Центральним елементом цієї ядерної угоди стало те, що вона повинна була "допомогти" іранському народу, оскільки вона дозволяла зняти санкції і влити в іранську економіку 100 мільярдів доларів розморожених активів. Приблизно та ж економічна теорія лежала в основі прийнятого в 2009 році рішення адміністрації Обами влити 832 мільярди доларів в економіку США. Обидва ці рішення не призвели ні до чого хорошого, оскільки вони перетворили реальну економіку лише на випадкового свідка, який осторонь спостерігає за діями уряду.

832 мільярди доларів Обами зникли в димоході уряду. Іранські 100 мільярдів доларів було витрачено на виробництво балістичних ракет і на посередників Ірану в Сирії, Ємені, Лівані та в Секторі Газа.

Настав момент для образливих порівнянь.

Дональд Трамп став президентом, тому що демократи Обами і Клінтон забули про виборців в Пенсільванії, Вісконсині та Мічигані, які опинилися у скрутному становищі. Режим Хаменеї-Роухані опинився під ударом, тому що цього тижня представники іранського робочого класу підняли бунт за межами столиці.

Reuters

Якщо замислитися, чи не є відсутність зв'язку між урядами, які керують своїми людьми, і людьми, які намагаються звести кінці з кінцями в умовах реальної економіки, реальною причиною, що стоїть за сплеском популізму в світі?

Саме з цієї причини представники французького робітничого класу, а також молоді безробітні випускники коледжів зробили Еммануеля Макрона президентом Франції. Саме з цієї причини представники британського робітничого класу проголосували за Брексит. Ця нова глобальна реальність — грай спектакль або тебе відсунуть убік — стала причиною тих реформ, які розпочав принц Саудівської Аравії Мухаммед ібн Салман.

Іранці кричать: "Покиньте Сирію, подумайте про нас!" Ще зовсім недавно шахтарі Західної Вірджинії кричали: "Знову зробимо Америку великою!" І це не мракобісся. Це нетерпіння і невдоволення, спрямовані на чинну еліту, яка намагається переконати людей, що зниження темпів економічного зростання — це нова норма. Але люди ніколи не змиряться з цим.

Новини за темою

Іран, як і Північна Корея, спрямував свої кращі кадри, а також величезні кошти на розробку і створення атомних бомб, залишивши економіку в руках технократів рівня Брюсселя.

 AFP 

Крім закликів до збільшення податків у черговому бюджеті, незважаючи на стрімке зростання цін на основні продукти харчування, уряд Хасана Роухані проводив політику імпортозаміщення, ввівши високі мита на безліч імпортованих товарів. Не варто говорити про те, що тепер іранці не можуть придбати той одяг, побутову техніку й електроніку, що їм подобається.

Щоб впоратися з контрабандою мобільних телефонів, Іран нещодавно ввів додаткове мито в 5% — крім 9% податку на додану вартість — і зажадав телефони реєструвати у спеціальній базі даних користувачів. Зараз мільйони незаконно ввезених телефонів заважають іранським аятолам перешкоджати обміну повідомленнями між протестувальниками. Базар цілком може виявитися сильнішим за теократію.

У західних ЗМІ зараз обговорюється ідея про те, що, якщо лідери Європи підтримають "агресивну" позицію президента Трампа щодо Тегерана, це покінчить зі "священною" угодою щодо іранської ядерної програми, підписаною Обамою, і дозволить підтримати "лібералів" в уряді Роухані. І саме тут нам варто згадати ту сцену з фільму, в якій Вінстон Черчилль переконує боязкий британський істеблішмент у тому, що експансіоністськи налаштована диктатура не зупиниться ні біля чиїх кордонів.

Настав час визнати, що ми не зможемо утримати ракети, ядерні технології й армії Ірану всередині іранських кордонів, якщо наш надмірно боязкий західний світ не підтримає людей, у яких стріляє іранський уряд.

Деніел Геннінгер

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]112.ua.

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>