Не хочуть свого "Криму": Як Естонія інтегрує російськомовне населення

Після окупації Криму Росією в 2014 році західні журналісти роздивлялися карти у пошуках інших місць, які могли б стати наступними в хіт-листі Володимира Путіна. І вони натрапили на Нарву, де майже все населення розмовляє російською. Вид російських прапорів та прикордонників під середньовічною фортецею на іншій стороні вузької річки створив відповідну ефектну картинку для новин. Несподівано Нарва потрапила до заголовків міжнародних новин як "наступний Крим"

Не хочуть свого "Криму": Як Естонія інтегрує російськомовне населення
9 травня 2015 року в Нарві Фото з відкритих джерел

The Economist

щотижневий журнал

Після окупації Криму Росією в 2014 році західні журналісти роздивлялися карти у пошуках інших місць, які могли б стати наступними в хіт-листі Володимира Путіна. І вони натрапили на Нарву, де майже все населення розмовляє російською. Вид російських прапорів та прикордонників під середньовічною фортецею на іншій стороні вузької річки створив відповідну ефектну картинку для новин. Несподівано Нарва потрапила до заголовків міжнародних новин як "наступний Крим"

Оригінал на сайті The Economist

Сірі сталінські брили, дороги у вибоїнах і лячні площі комуністичної епохи навряд чи наводять на думку щодо місця тяжіння для хіпстерів. Але Нарва, естонське місто на кордоні з Росією, раптово стала таким. "Протягом останніх шести місяців Нарва стала модною в Естонії. Всі хочуть поїхати туди", — розповідає Хелен Сільдна, яка керує Талліннським музичним тижнем і у вересні вперше організовує у Нарві музичний фестиваль. Занедбані фабричні будівлі, дешева житлоплоща і сидіння на культурній лінії фронту між Росією і Заходом, що викликає трепет, привертатимуть трендсеттерів. В усякому разі на це сподіваються естонські чиновники. Перетворення Нарви на "круте" (в оригіналі cool,- прим. перекл.) місто є частиною нової стратегії влади Естонії з інтеграції російськомовного населення.

Новини за темою

Після приєднання Криму до Росії в 2014 році західні журналісти роздивлялися карти у пошуках інших місць, які могли б стати такими в хіт-листі Володимира Путіна. І вони натрапили на Нарву, де майже все населення розмовляє російською. Вид російських прапорів та прикордонників під середньовічною фортецею на іншій стороні вузької річки створив відповідну ефектну картинку для новин. Несподівано Нарва потрапила до заголовків міжнародних новин як "наступний Крим".

Такий підхід завжди був занадто спрощеним. Жителі Нарви можуть мати культурні, історичні та мовні зв'язки з Москвою, але мало хто з них хоче жити в Росії. Зарплати, пенсії та рівень життя в Естонії вище, ніж по той бік кордону. Нарва — це не Крим, а Естонія — не Україна. Вона набагато меншою мірою є корумпованою, а також є членом ЄС і НАТО. Тому Росії набагато складніше втручатися в справи Естонії, ніж України. І якщо російськомовні естонці колись ще думали, що пересунути кордон це хороша ідея, то різанина на сході України ці фантазії розвіяла.

Але відчувалося, що Нарву ігнорують та економічно обділяють. Тепер стан речей може змінитися. Зухвала творча сцена Естонії взяла на озброєння створене ЗМІ кліше, заявивши, що "Нарва - наступна". Не в політичному, а в культурному плані. Місцеві власті використовують цю фразу у своїй заявці на роль культурної столиці Європи в 2024 році, що принесе ЄС гроші та інвестиції з Таллінна. За допомогою коштів центрального уряду на покинутій фабриці будують театрально-галерейний комплекс.

Резидентська програма дозволяє художникам жити і працювати в пишності, що руйнується, колишніх текстильних фабрик XIX століття у Кренгольмі, де сто років тому працювало 10 тис. осіб, що робило його найбільшим заводом царської Російської імперії. Пані Сільдна називає це "ефектом Східного Берліна". Ідея, на її думку, полягає в тому, щоб зробити це місце крутим, залучаючи художників й авангард, створюючи шум, який притягує звичайних людей і, можливо, створює благодатний ґрунт для приватних інвестицій.

Кренгольм в Нарві Фото з відкритих джерел

Це є вкрай необхідним. Населення Нарви старіє і скорочується, в місті високий рівень безробіття, що в сукупності робить його одним із найбідніших регіонів Естонії. Роки заголовків, що йшли один за іншим і передрікали неминуче вторгнення, не допомагали створенню сприятливих умов. Тому місцеві підприємці часто не можуть залучити фінансування. У центрі міста працює кілька кафе, барів і ресторанів; протягом 25 років на гроші бізнесу не було збудовано жодного нового будинку.

Також цей регіон ізольований від решти території Естонії лінгвістично. Приблизно для 95% його жителів першою мовою є російська, тому на вулицях рідко можна почути естонську мову. Це ускладнює для жителів Нарви вивчення естонської мови. Багато хто насилу справляється з її основами. За даними уряду, близько 20% взагалі не говорять естонською. Естонців з інших країн, які не розмовляють російською, Нарва здатна змусити відчути себе чужими.

Але Естонія змінюється. У життя входить нове покоління, народжене в 1980-х і 1990-х роках, яке мислить глобально. Не маючи пам'яті про Радянський Союз, молодь з обох громад часто більше цікавиться майбутнім, ніж образами минулого. Уряд Естонії також змінює свій підхід. "Раніше ми не розмовляли з російськомовними, а просто наказували, що вони мають робити: що їм потрібно вивчати естонську, що вони мають інтегруватися", — говорить заступник секретаря з культурного розмаїття Пірет Хартман.

Етнічні естонці тепер зрозуміли, що їм потрібно стати більш відкритими для російськомовних, зазначає вона. Зі зростанням напруженості між Росією і Заходом для решти ЄС Нарва може служити нагадуванням про те, що говорити російською як рідною мовою і підтримувати Путіна необов'язково одне й те ж саме.

Переклад ИноСМИ

 

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Загрузка...