Мій друг Чуркін. Спогади Саманти Пауер

Незважаючи на те, що він ніколи не поділяв мою точку зору з приводу його президента, я відчувала, що він цінував те, що Путін відновив становище Росії на світовій арені, але віддавав перевагу при цьому мирним методам. Наскільки мені відомо, він ніколи не розглядав можливість відходу у відставку в знак протесту проти злочинів Путіна. Проте якби він це зробив, найімовірніше, на його місце прийшов би інший дипломат, менш схильний до компромісів, що послабило б здатність ООН просувати ідеї миру та безпеки і ще більше зіпсувало б відносини між США і Росією

Мій друг Чуркін. Спогади Саманти Пауер
"ТАСС"

Незважаючи на те, що він ніколи не поділяв мою точку зору з приводу його президента, я відчувала, що він цінував те, що Путін відновив становище Росії на світовій арені, але віддавав перевагу при цьому мирним методам. Наскільки мені відомо, він ніколи не розглядав можливість відходу у відставку в знак протесту проти злочинів Путіна. Проте якби він це зробив, найімовірніше, на його місце прийшов би інший дипломат, менш схильний до компромісів, що послабило б здатність ООН просувати ідеї миру та безпеки і ще більше зіпсувало б відносини між США і Росією

Оригінал на сайті The New York Times

У понеділок, 20 лютого, пішов з життя Віталій Чуркін, який останні 10 років обіймав посаду постійного представника Росії в ООН і був одним з найуспішніших дипломатів у світі.

Я займала посаду постійного представника США в ООН з 2013 року до моменту інавгурації президента Дональда Трампа, і в останні кілька років я, ймовірно, була найпомітнішим супротивником посла Чуркіна. Він сумлінно відстоював злочинні дії президента Володимира Путіна в Україні та Сирії.

У той же час Віталій був майстерним оповідачем з неймовірним почуттям гумору, хорошим другом і однією з найкращих надій на спільну роботу США і РФ. Його смерть розбила мені серце.

Мене також дуже засмучує те, що в нашому надмірно поляризованому середовищі похвала на адресу Віталія — як дипломата і як людини — інтерпретується як поступка агресії Росії.

Коли, дізнавшись про його смерть, я назвала його "маестро дипломатії" на своїй сторінці в "Твіттері", на мене обрушився шквал критики за те, що я нібито намагаюся виправдати злочини Росії і "оплакую їх головного пособника". "Запитайте сирійських і українських дітей, що вони думають про це", — говорилося в одному з твітів.

Я вважаю, що Росія Путіна являє собою серйозну загрозу для американських інтересів, і ті люди, які, як і президент Трамп, схвально відгукуються про пана Путіна — і прирівнюють ту дестабілізуючу роль, яку відіграє Росія в світі, до ролі США — глибоко помиляються. Російський уряд вбивав своїх політичних опонентів, захоплював території, які належали її суверенним сусідам, винищив незліченну кількість мирних громадян в Сирії та втручався в хід демократичних виборів, у тому числі в США.

Новини за темою

Проте я також вважаю, що ми зобов'язані вибудовувати відносини з конкретними росіянами, незважаючи на їх складність і суперечливість. Наша безпека насправді залежить від нашої здатності переборювати ідеологічні бар'єри — розуміти один одного і намагатися вирішити проблеми спільними зусиллями.

Коли я приїхала в Нью-Йорк, моя попередниця Сьюзан Райс сказала мені: "Постарайтеся налагодити відносини з Чуркіним. Він зведе вас з розуму, але ви будете потрібні один одному". До того часу Віталій вже обіймав посаду постійного представника Росії в ООН протягом шести років, а його дипломатичний стаж становив майже чотири десятиліття. Оскільки Росія є однією з п'яти країн, які можуть скористатися своїм правом вето в Радбезі ООН (це дає їй можливість блокувати будь-яку резолюцію), мені потрібна була підтримка Віталія, щоб домагатися прийняття важливих резолюцій в Радбезі ООН, щоб відправляти миротворців в зони конфліктів і вводити санкції проти непокірних осіб і країн.

Ми часто зіштовхувалися в гарячих - часом саркастичних — дискусіях з основоположних питань фактів і справедливості. Якщо говорити про незаконну окупації українського Криму, офіційна російська версія настільки сильно відрізнялася від правди, що я звинувачувала його в умінні писати романи краще, ніж Толстой. Що стосується Сирії, я домагалася того, щоб він якимось чином відповів за ту криваву бійню, запитавши його в період спільного наступу військ Сирії, Росії та Ірану на Алеппо: "Ви дійсно здатні відчувати сором?"

Він у свою чергу вмів майстерно йти від відповіді, називаючи мене "матір'ю Терезою" і переводячи розмову з України та Сирії на війни Америки у В'єтнамі та Іраку.

Іноді — коли, приміром, він заявив, що мирні громадяни в Алеппо спеціально брудняться в пилу, щоб виглядати перед камерами фотографів як жертви бомбардувань — моя відраза заважала нашим робочим відносинам.

Але ми знали, що нам потрібно працювати разом, і ми це робили. Ми зуміли домовитися про спільне введення проти Північної Кореї найжорсткіших санкцій за ціле покоління, ми сприяли мобілізації реакції на епідемію вірусу Ебола і вибору нового енергійного генерального секретаря.

Новини за темою

Будь то переговори тривалістю в кілька місяців чи метушня за кілька хвилин до голосування, ми могли запекло сперечатися один з одним в основоположних моментах, але при цьому знаходити спосіб почути один одного і зрозуміти, що нам потрібно. Як тільки нам вдавалося узгодити той чи інший план, інші країни, як правило, підкорялися, мабуть, вважаючи, що, якщо ми зуміли знайти спільну мову, то і вони зможуть.

Я думаю, що я краще всього дізналася Віталія саме завдяки питанням, в яких ми не могли прийти до єдиної думки. Через 20 років після того, як боснійські серби вбили понад вісім тисяч мусульманських чоловіків і хлопчиків у рамках очевидного акту геноциду в Сребрениці, Великобританія захотіла відзначити річницю цього злочину прийняттям резолюції, яка засуджує його. Скоро стало ясно, що пан Путін, який хотів зблизитися з Сербією, був рішуче налаштований перешкодити Радбезу назвати ці вбивства "геноцидом". Ми з Віталієм витратили кілька днів на розробку такого проекту резолюції, який влаштував би його президента. В ранок голосування Віталій не зміг приховати свого розчарування, коли у своєму електронному листі він написав: "Не вийшло". І він наклав вето на цю резолюцію.

Всім відомо, що саме Віталій Чуркін піднімав руку шість разів, щоб накласти вето на резолюції щодо Сирії, але мало кому відомо, що саме Віталій щосили намагався (на жаль, безрезультатно) зробити так, щоб тексти цих резолюцій влаштували Москву.

Незважаючи на те, що Віталій був особою безлічі злочинних дій пана Путіна, він щиро вірив у відносини між двома нашими країнами. Коли держсекретар США Джон Керрі і міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров спробували розробити спільний план по боротьбі з терористами в Сирії, Віталій був дуже радий таким партнерським відносинам. Коли та спроба провалилася, він закликав нас відновити роботу. Він часто розповідав мені історії про те, як він працював перекладачем на переговорах з контролю над озброєннями в епоху холодної війни, роблячи акцент на тому, що, незважаючи на складності у відносинах, ми можемо почати співпрацю один з одним, відшукавши конкретні галузі, в яких ми разом можемо досягти успіху.

Навіть у ті моменти, коли наші позиції були діаметрально протилежними, ми завжди прислухалися до закликів один одного. Коли я просила його зустрітися з працівниками гуманітарних місій, які стали свідками жорстоких злочинів (у тому числі тих, які були здійснені російськими службами безпеки), він, як правило, зустрічався з ними або відправляв якогось високопоставленого чиновника російської місії на цю зустріч. Коли в Сирії пропадали журналісти або правозахисники і я просила його натиснути на режим Асада, щоб той надав допомогу в їх пошуках, він завжди сам з'ясовував всі подробиці, щоб надати допомогу зсередини своєї системи.

Новини за темою

Неважливо, наскільки сильно зіпсувалися відносини між нашими країнами — а ми бачили різкий спад за той час, який ми провели разом — у нас було багато спільного. Ми обидва любили спорт, і єдиний раз, коли я не змогла додзвонитися до нього, це коли Росія боролася за олімпійську медаль. Ми разом ходили на спортивні матчі (він любив хокей і теніс, а я віддавала перевагу Головній лізі бейсболу, але мені так і не вдалося переконати його в тому, що бейсбол — це цікава гра, тому ми зійшлися на баскетболі).

Він і його дружина Ірина любили театр. Коли я запросила групу послів на Шекспіра, він був першим, хто схопився на ноги, ставши ініціатором бурхливих овацій на "Цимберліні". Він жодного разу не дорікнув мені за те, що ЗМІ активно обговорювали той факт, що я відвела його на мюзикл "Веселий дім", присвячений ЛГБТ. На "Гамільтоні" він розпитував мого чоловіка, професора права, про витоки конституції. Я показала йому телесеріал "Американці", який він назвав "трохи безглуздим", але все одно дивився з цікавістю.

Я запросила Віталія та Ірину в будинок моїх батьків на День подяки, і він став єдиним моїм колегою з ООН, який коли-небудь переступав поріг будинку моєї ірландської родини. А під час однієї з наших останніх особистих зустрічей він просяяв, коли я запропонувала йому разом вести курс в магістратурі після відходу у відставку, можливо, навіть помінявшись ролями і представляючи точку зору один одного.

Віталій провів своє професійне життя, захищаючи країну, чию культуру і традиції він шанував. Незважаючи на те, що він ніколи не поділяв мою точку зору з приводу його президента, я відчувала, що він цінував те, що Путін відновив становище Росії на світовій арені, але віддавав перевагу при цьому мирним методам. Наскільки мені відомо, він ніколи не розглядав можливість відходу у відставку в знак протесту проти злочинів пана Путіна. Проте якби він це зробив, найімовірніше, на його місце прийшов би інший дипломат, менш схильний до компромісів, що послабило б здатність ООН просувати ідеї миру та безпеки і ще більше зіпсувало б відносини між США і Росією.

Новини за темою

У той час як інші дипломати приїжджали і від'їжджали з Нью-Йорка, був один постійний елемент. Це був Віталій Чуркін — грозний в якості супротивника, турботливий в якості друга і лютий в якості захисника Росії — країни, якою він захоплювався і прагнув, щоб нею пишалися. Якщо ми хочемо налагодити відносини між нашими країнами — обов'язкова умова для успішного вирішення глобальних проблем — нам, американцям, не потрібно нехтувати своїми принципами. Нам потрібно зберігати твердість і при цьому не забувати про необхідність налагоджувати людські стосунки з тими, з ким ми рішуче не згодні.

Саманта Пауер

Переклад ІноЗМІ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на blog@112.ua.

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Загрузка...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>