banner banner banner

Легендарні та культові: 5 зарубіжних бестселерів, які варто було перекласти

За деякими з цих книжок поставлено фільми, які стали класикою. Дехто з авторів здобув всесвітню славу. Тому теми, які вони порушують у своїх творах, завжди актуальні: виживання в соціумі, любов у родині, бажання нестерпної легкості в житті…

Легендарні та культові: 5 зарубіжних бестселерів, які варто було перекласти
З відкритих джерел

Ігор Бондар-Терещенко

поет, драматург, арт-критик

За деякими з цих книжок поставлено фільми, які стали класикою. Дехто з авторів здобув всесвітню славу. Тому теми, які вони порушують у своїх творах, завжди актуальні: виживання в соціумі, любов у родині, бажання нестерпної легкості в житті…

Альфред Деблін. Берлін Александерплац. – К.: Видавництво Жупанського, 2019

З відкритих джерел

…Безліч книжок і фільмів починалися саме так, як у цьому культовому романі, екранізованому самим Фасбіндером у 1980 році. Герой виходить із в’язниці, він має план, але нам наперед відомо, чим все воно закінчиться. У цьому романі проблеми в героя крім побутових радше метафізичні. Вони передбачають пізніші "екзистенційні" відчуття епохи Сартра і Камю. "Коли змішатися з натовпом, тоді все минається, тоді вже, братику, нічого не помічаєш", - заспокоює себе головний герой, тому що в стаді, зграї, колгоспі чи комуні легше виживати, стаючи зручним бидлом для погонича і пастуха з канцлером і генсеком включно. Натомість, залишаючись на самоті, стикаєшся з проблемами свого власного "я", яке відрізняється від планів усього людства на цьогорічне Різдво чи запуск чергового Дніпрогесу. Звісно, "радянських" реалій у "німецькому" романі Дебліна нема, проте загроза тоталітаризму – духовного і фізичного – вчувалася в Європі вже у 1920-х, коли писався "Берлін Александерплац", чи пак "Історія Франца Біберкопфа", колишнього цементника й вантажника меблів", який стоїть на початку роману в Берліні епохи між двома світовими війнами, і думає, як би йому "знову стати порядним".

Жослін Сосьє. Шахтоємці. – Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019

З відкритих джерел

За сюжетом цієї сімейної саги, в загубленому серед канадських лісів шахтарському містечку мешкає незвична родина — у ній аж двадцять одна дитина. Утім, хай хоч яка велика і монолітна буває родина ("Усюди, в усіх хатинках — пригнічені, зажурені, заплакані люди, але не в нас. Для нас сонце світило яскраво"). Кожен у ній – окрема особистість, яка має свої власні радощі, страхи, сподівання. Тож ця історія — справжній гімн родовим, індивідуальним, а не родинним цінностям, кровному братерству, мужності, завзятості та перевагам метикуватих королів кам’яних кар’єрів перед сільськими свинопасами і гречкосіями. "Усю дорогу ми до хрипів горлали щось, тато доєднував до какофонії свій клаксон — це була рідкісна і незабутня мить у житті нашої родини, коли він виринав зі своїх розмислів і приєднувався до наших пустощів". Так само, як різне дитинство в усіх членів великої родини, шлях між дитинством і старістю часом у всіх виявляється теж різним, далеким від ідеалістичного уявлення про спільні "сімейні цінності".

Мілан Кундера. Нестерпна легкість буття. – Л.: Видавництво Старого Лева, 2019

З відкритих джерел

Героїня цього легендарного роману одного з найвизначніших письменників сучасності сподівається на нове життя. Та чи судилося її мріям збутися? ЇЇ чоловік (успішний хірург, а згодом – мийник вікон) любить свою дружину. Втім, не може відмовитися від поза­шлюбних зв’язків, які виправдовує власною теорією про буцімто різне походження любові тілесної й душевної. Така життєва філософія примушує жінку страждати впродовж усього шлюбу, тим паче що після вторгнення російських танків до Праги подружжя емігрує до Цюріха.

Ремон Кено. З жінками по-доброму не можна. – Л.: Астролябія, 2019

З відкритих джерел

Цей роман – велика літературна містифікація, що має цілком детективну історію. Будучи виданий у 1947 році відомим французьким письменником, він лише у 1960-х здобув справжнє авторство, увійшовши до скарбниці світової літератури. За сюжетом, що нагадує абсурдистську п’єсу в стилі французьких сюрреалістів, описується Дублінське повстання 1916 року, здійснене ірландськими республіканцями. При цьому класична революційна схема захоплення пошти-телеграфу-телефону розбивається об одну-єдину перепону. Тендітну та чарівну. Дівчину, яка просиділа всю революцію в клозеті, сплутавши карти благородній справі. "Я ж не сидітиму тут до кінця своїх днів, - думала Ґерті. - Боже милосердний, пошту захопили бандити, республіканці. Але вони мали б уже піти. Хоча ні, здається, вони не пішли. А всі інші пішли. Інші, тобто ми. Отже, то таки був постріл. Отже, це повстання. Їхня революція. І цей чоловік з револьвером — це республіканець. Ірландський республіканець. Боже милосердний! Боже, бережи короля! А я тут сама, в їхніх руках".

Джером Клапка Джером. Про пам'ять, марнославство і собак. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2019

З відкритих джерел

У цій добірці - маловідомі твори геніального англійського гумориста Джерома Клапки Джерома. Загалом до неї увійшло 9 вибраних есеїв із двох книг — "Ліниві думки одного нероби" (1886) і "Щоденник одного паломництва та шість есеїв" (1891). Усі вони вирізняються тонкою іронією та гуманізмом, деякі - дещо саркастичні, деякі - пророчі, але всі - неймовірно талановиті й вишукані, адже вийшли з-під пера автора неперевершеного роману "Троє в човні (якщо не рахувати собаки)". Ось як, наприклад, він пише про напади кепського настрою: "Вони непередбачувані. Ви можете з однаковою ймовірністю очікувати їх як наступного дня після одержання великої спадщини, так і після втрати в поїзді нової шовкової парасолі. Їх вплив на вас дещо нагадує той, що його, либонь, справило би поєднання зубного болю, розладу травлення і нежитю. Ви стаєте нетямущим, невгамовним і дратівливим, брутальним із незнайомцями та небезпечним із друзями, різким, тонкосльозим і сварливим, ви дошкуляєте собі й усім довкола".

Ігор Бондар-Терещенко

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>