Криза серця і криза душі: Звернення Трампа з приводу будівництва стіни на кордоні з Мексикою

Криза серця і криза душі: Звернення Трампа з приводу будівництва стіни на кордоні з Мексикою
З відкритих джерел

The Washington Post

Американська газета

Оригінал на сайті Washington Post

У вівторок президент Дональд Трамп виступив з своїм першим зверненням до нації з Овального кабінету в якості президента. Його промова тривала 10 хвилин, і у ній він повторив свою вимогу профінансувати будівництво стіни, через яку американський уряд на два з гаком тижні частково припинив свою роботу.

Нижче наводиться повний текст його виступу.

Мої співгромадяни американці, сьогодні я звертаюся до вас, тому що на нашому південному кордоні посилюється гуманітарна криза, і слабшає безпека. Співробітники митниці та прикордонної служби щодня стикаються з тисячами нелегальних іммігрантів, які намагаються проникнути на територію нашої країни.

Новини за темою

Нам не вистачає місць для їх утримання, і у нас немає можливості негайно повернути їх на батьківщину. Америка з гордістю приймає у себе мільйони легальних іммігрантів, які роблять наше суспільство багатшим і вносять свій внесок у розвиток нашої країни. Але всі американці страждають від неконтрольованої нелегальної міграції. Це накладає додаткове навантаження на наші ресурси, скорочує кількість робочих місць і розміри заробітної плати.

Більше всіх від цього страждають афроамериканці і латиноамериканці. Наш південний кордон перетворився в трубопровід, яким до нас у країну в величезних кількостях потрапляють незаконні наркотики, включаючи метамфетамін, героїн, кокаїн та фентаніл. Щотижня від одного тільки героїну вмирають 300 наших громадян, а адже 90% цього героїну потрапляє до нас через південний кордон. За цей рік від наркотиків загине більше американців, ніж за всю в'єтнамську війну.

За останні два роки співробітники Імміграційно-митної служби заарештували 266 тисяч іноземців з кримінальним минулим, зокрема, обвинувачених або засуджених за 100 тисяч насильницьких злочинів, 30 тисяч сексуальних злочинів і 4 тисячі жорстоких вбивств. Ті, хто незаконно потрапляє до нас у країну, за ці роки жорстоко вбили тисячі американців. І якщо ми не почнемо діяти прямо зараз, загинуть ще тисячі людей.

Це гуманітарна криза, криза серця і криза душі. За минулий місяць в Сполучені Штати незаконно потрапили 20 тисяч дітей мігрантів. Це різке збільшення. Злісні койоти і безжальні банди використовують їх у якості людських пішаків у своїй грі.

За час небезпечної подорожі через територію Мексики кожна третя жінка зазнає сексуального насильства. Жінки і діти найчастіше стають жертвами нашої непрацездатної системи. Така трагічна реальність нелегальної імміграції на нашому південному кордоні. Такий цикл людських страждань, якому я твердо маю намір покласти край.

Новини за темою

Моя адміністрація представила в Конгрес детальну пропозицію про забезпечення безпеки на кордоні і про припинення діяльності кримінальних банд наркоторговців і торговців людьми. Це жахлива проблема. Наша пропозиція була розроблена професіоналами з правоохоронних органів і прикордонниками з Міністерства внутрішньої безпеки. Вони запросили ресурси для належного виконання своїх обов'язків і для забезпечення безпеки Америки – більш надійної, ніж коли б то не було.

Пропозиція Міністерства внутрішньої безпеки передбачає застосування передової техніки і апаратури для виявлення наркотиків, зброї, нелегальної контрабанди та багатьох інших заборонених речей. Ми хочемо збільшити кількість агентів, суддів з питань імміграції, щоб ефективно справлятися з різким збільшенням припливу незаконної міграції, якому сприяє наша дуже сильна економіка.

У нашому плані також міститься прохання про термінове надання гуманітарної і медичної допомоги. Далі, ми звернулися в Конгрес з проханням закрити всі лазівки, пов'язані з прикордонною безпекою, щоб дітей нелегальних іммігрантів можна було безпечно і гуманно повертати додому.

І нарешті, в рамках загальної програми забезпечення безпеки на кордонах правоохоронні органи запросили 5,7 мільярда доларів на будівництво фізичних загороджень. На прохання демократів, це буде сталеве загородження, а не бетонна стіна. Такий бар'єр виключно важливий для безпеки на кордоні. Цього хочуть, і цього потребують наші професіонали, які працюють на кордоні.

Це просто питання здорового глузду. Прикордонна стіна дуже швидко окупиться. Вартість нелегальних наркотиків перевищує 500 мільярдів доларів і це набагато більше 5,7 мільярда доларів, які ми просимо.

Новини за темою

Побічно вартість цієї стіни компенсує і прекрасна нова торгова угода, яку ми уклали з Мексикою. Сенатор Чак Шумер, який ще виступить перед вами сьогодні, в минулому неодноразово підтримував ідею будівництва фізичного бар'єру на кордоні, як і багато інших демократів. Свою точку зору вони поміняли тільки після того, як мене обрали президентом.

Демократи в Конгресі відмовляються визнавати факт кризи. Вони також відмовляються забезпечувати наших відважних прикордонників тими засобами, в яких вони гостро потребують для захисту наших сімей і нашої нації.

Федеральний уряд не працює через одну-єдину причину – демократи відмовляються виділяти кошти на прикордонну безпеку. Моя адміністрація робить все, що в її силах, щоб допомогти постраждалим від цієї ситуації. Але єдиний спосіб вирішити цю проблему полягає в тому, щоб демократи прийняли закон про фінансування, який захистить наші кордони і допоможе уряду відновити свою роботу.

Вихід з цієї ситуації можна знайти під час 45-хвилинної наради. На завтра я запросив у Білий дім керівництво Конгресу, щоб прийняти таке рішення. Сподіваюся, ми зможемо бути вище інтересів партійної політики задля забезпечення національної безпеки.

Дехто називає цю стіну аморальною. Але чому тоді політики будують стіни і ворота навколо своїх будинків? Вони роблять це не тому, що ненавидять людей за цими стінами, а тому що люблять людей всередині них. Єдине, що тут аморально – бути політиком, який нічого не робить і продовжує допускати таку ситуацію, через яку ще більша кількість невинних людей стає жертвами страшного насильства.

Серце Америки розбилося, коли на наступний день після Різдва нелегальний іммігрант, який  тільки що перебрався через кордон, холоднокровно убив молодого поліцейського в Каліфорнії. Життя американського героя вкрала людина, яка не мала права перебувати в нашій країні.

День за вдень люди, які порушують наш кордон, позбавляють наших людей їх дорогоцінних життів. У Каліфорнії один нелегальний іммігрант з багатим кримінальним минулим зґвалтував і побив до смерті молотком ветерана ВВС.

В Джорджії нелегальному іммігранту нещодавно висунули звинувачення у вбивстві, обезголовлюванні і розчленуванні тіла свого сусіда.

В Меріленді в минулому році були заарештовані члени злочинної банди MS-13. Цим неповнолітнім було пред'явлено звинувачення в жорстокому побитті і нанесенні ножових поранень 16-річній дівчині.

За останні кілька років я зустрічався з десятками родичів тих, чиє життя обірвала нелегальна імміграція. Я тримав за рук заплаканих матерів і обіймав убитих горем батьків. Це так сумно. Так жахливо.

Я ніколи не забуду біль у їх очах, їх тремтячі голоси і печаль, що охопила їх душі. Скільки ще повинно пролитися американської крові, перш ніж Конгрес візьметься за свою роботу?

Тим, хто відмовляється йти на компроміс у ім'я безпеки на кордонах, я запропоную таке: уявіть, що це ваша дитина, ваш чоловік, ваша дружина, чиє життя було так жорстоко й жахливо відняте.

А всім членам Конгресу я скажу: прийміть цей закон і покінчіть з кризою. Кожному громадянину я заявляю: скажіть Конгресу, щоб він, нарешті, через всі ці десятиліття забезпечив безпеку на наших кордонах. Це вибір між добром і злом, між справедливістю і несправедливістю. Питання полягає в тому, чи виконаємо ми свій священний обов'язок перед американськими громадянами, яким зобов'язані служити.

Приймаючи присягу, я присягнувся захищати нашу країну. І я завжди буду це робити, так допоможе мені Бог. Дякую вам, і добраніч.

Аарон Блейк

Переклад ІноЗМІ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на blog@112.ua.

 

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Загрузка...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>