banner banner banner banner

Косить кольорових і бідних: Як коронавірус оголив нерівність у Нью-Йорку

Косить кольорових і бідних: Як коронавірус оголив нерівність у Нью-Йорку
Phil Le Vessier

The American Conservative

Американський журнал

Оригінал на сайті The American Conservative

Всі розмови в Нью-Йорку про те, коли життя повернеться в нормальне русло. Але тут забувають головне: "нормальність" нікуди не поділася, вона просто змінила одяг. Ми змінили економічну нерівність, виражену в бідності, на нерівність іншу, коли ознака перебування в нижній частині соціальної піраміди - смерть від вірусу. Справжня проблема полягає не в тому, коли ми повернемося до нормальності. Справжня проблема полягає в тому, що ми до цієї нормальності повернемося неодмінно, нам від неї не втекти.

Зникла вся та енергія, яка робила це місто надзвичайно придатним для життя, яка робила його бажаним. Зараз це просто величезний порожній простір, де всі недоліки проступають, як шви на погано скроєному одязі. Закриті магазини досі прикрашено на честь Дня святого Патріка. Час зупинився у березні. Я — ньюйорківець від народженням, який виїхав і повернувся сім років тому. Й ось - знову катастрофа, надзвичайна ситуація, про яку можна сказати: ми стоїмо на краю, не стрибаючи вниз. Скільки їх вже було: 11 вересня 2001 року, фінансова криза 2008 року, суперураган "Сенді", а тепер ще й цей холодний жах. Сьогодні місто більше схоже на сіру післявоєнну Східну Німеччину, це навіть не розпечений від паніки Берлін в останні дні війни.

Новини за темою

У штаті Нью-Йорк захворювань на коронавірус більше, ніж у будь-якій іншій країні світу. На район великого Нью-Йорка припадає близько половини всіх смертей у США. Звичайно, є й інші осередки зараження, але якщо в Нью-Йорку тисячі померлих, то в деяких штатах їх одиниці, а в більшості — сотні. Естрадні зірки скоро знову будуть влаштовувати для нас благодійні концерти, як після 11 вересня 2001 року. І знову ці зірки будуть, як висловився публіцист, "з якоюсь прямо лютою ніжністю демонструвати, як відчайдушно Америка любить Нью-Йорк". Коли це місто, немов старий, бурмоче уві сні, згадуючи кращі роки, найчастіше воно пригадує ту доброту, яку люди виявляли один до одного того вересня 2001-го року, з його блакитним небом і тими маленькими люб'язностями, які люди надавали один одному в місті — жертві терористичної атаки. Притримати двері, дозволити людині пройти поза чергою, краєм губ посміхнутися абсолютно незнайомій вам людині. Шик був у тому, що всього кілька днів тому (коли люди вибігали з палаючих хмарочосів) така люб'язність з пропусканням іншого поперед себе могла перетворити вас на підсмажену дичину.

З вірусом все інакше. Ми гримаємо один на одного, ставши ворогами - адже кожен є потенційним носієм зарази. Це більше не те місто, де люди поступалися вам особистим простором без того, щоб кинути на вас нищівний погляд. Вийдіть на вулицю без маски - і хтось обов'язково на вас гаркне. Ось два хлопці-латиноси шиплять щось іспанською на азійку. Довгі черги в продовольчий магазин, в яких кожен пильно спостерігає, як північнокорейський прикордонник, чи не прошмигне хтось без черги. Після 11 вересня ніхто і ніколи не висміював Буша в недільних програмах та у вечірніх новинах (Джордж Буш-молодший був президентом у момент теракту 11 вересня 2001 року, і його не критикували на ТБ у рамках національного згуртування, а ображати Трампа сьогодні вважається хорошим тоном). Якщо ми колись і були єдині, то очевидно не зараз. Тому що зараз ми не разом, хоча губернатор Ендрю Куомо і стверджує зворотне. А він сказав: "Від цього вірусу не захищений ніхто. І мені байдуже, наскільки розумними, багатими і впливовими ви себе вважаєте".

Це неправда. Вірус сконцентрувався в найбідніших кварталах Квінза і Бронкса, де живуть латиноамериканці і чорношкірі. Смертність від вірусу серед іспаномовних - 22 людини на 100 000; серед чорношкірих - 20 на 100 000; а серед білих - 10 на 100 000. Щодо білих навіть ця цифра оманлива, тому що в окремих єврейських анклавах Брукліна, де живуть хасиди, є небезпечні осередки захворювання, а в районах, де живуть білі люди з великими доходами, померлих немає взагалі. Бідніші люди частіше помирають удома, ніж у лікарні, і зростання кількості смертей вдома без будь-яких перевірок та аналізів говорить про те, що смертність від вірусу насправді вища. В цілому в Нью-Йорку вірус для латиноамериканців і чорношкірих удвічі смертоносніший, ніж для білих.

© AP Photo

У Нью-Йорку ми говоримо сотнями мов, але не говоримо один з одним. Про це свідчить карта епідемічної ситуації за районами. Найрізноманітніше місто Америки, самовдоволено говорячи про це на кожному кроці, також є одним з найбільш сегрегованих її міст.

Нью-Йорк також є містом економічної нерівності, випереджаючи за цим показником всі інші міста. У ньому живе 70 мільярдерів - більше, ніж у будь-якому іншому американському місті. (У Нью-Йорку також майже мільйон мільйонерів - більше, ніж у будь-якому іншому місті світу.) Серед усіх цих багатіїв найбільше безпритульне населення в Америці. Кількість ньюйорківців, які живуть за межею бідності, перевищує чисельність населення Філадельфії і Фінікса. Якщо взяти їх усіх, ці бідняки складуть сьоме за величиною місто в США. Мільярдери фінансують сферу соціальних послуг, а бідняки прибирають будинки і вивозять сміття мільярдерів.

Причини все ті ж. Мешканців бідних кварталів обслуговують убогі державні лікарні, а не першокласні приватні клініки. У пацієнта з коронавірусом у спустошеному Бронксі вдвічі більше шансів померти, ніж у хворого жителя "симпатичного" кварталу. Проблема не в кількості, а в якості охорони здоров'я. "Ми в режимі реального часу спостерігаємо за расовою нерівністю і пандемією бідності", — сказав один член місцевого законодавчого органу.

Бідні люди страждають від супутніх захворювань (вони були у 86% померлих), особливо від тих, які викликані поганим харчуванням. Наприклад, від діабету, гіпертонії й ожиріння. У Південному Бронксі випадків гіпертонії втричі, а діабету вп'ятеро більше, ніж у спроможному нижньому Мангеттені. Така ж ситуація і з грипом, який у цьому сезоні убив удвічі більше людей, ніж Covid-19.

Район Елмхерст у Квінзі мер міста назвав "епіцентром епіцентрів". 64% його мешканців - латиноамериканці, а середній дохід там становить 75% від загального показника по всьому місту. Майже в 11% сімей разом проживає декілька поколінь. А оскільки молодь (вона переносить вірус без симптомів хвороби) і люди похилого віку живуть разом, рівень захворюваності там вищий.

Якщо взяти район Парк-Слоуп у Брукліні, то там одні з найнижчих у місті показників захворюваності на Covid-19 - на 56% нижче середнього показника. Дві третини населення Парк-Слоупа - білі, а сімейний дохід там у півтора рази вищий за середній. Менше двох відсотків сімей живуть разом з людьми похилого віку. Але коли головний санітарний лікар вказав людям з небілим кольором шкіри на те, що для зміцнення імунітету під час пандемії слід припинити пити і вживати наркотики, його назвали расистом.

Це нормальний стан. Та економічна нерівність, яка сприяє розростанню захворюваності в Нью-Йорку, вона існувала в місті задовго до вірусу, а Covid-19 просто розцвів на цій похмурій реальності. Те, що відбувається зараз - загибель людей - відбувалося завжди, просто люди вмирали повільніше. Така ситуація змушує посміхнутися над тим, що вчені мужі називають суперпитаннями: як знайти баланс між здоров'ям жителів міста і його економічними потребами? І коли можна знову відкрити його для бізнесу? Економічна нерівність завжди вбивала людей. А нинішня заборона бідним працювати - заборона указом мера — тільки робить їх ще біднішими і ще болючішими. Це повільна смерть, і вона не враховується в швидкій статистиці смертей від коронавірусу, яка легко піддається підрахунку. Том Генкс дякує по телевізору людям, які доставляють їжу, але і після цього ми все одно не станемо платити їм зарплату, на яку можна хоча б прожити.

Владу Нью-Йорка звинувачують у тому, що вона пізно вирішила закрити державні школи. Безліч багатих приватних шкіл закрилися за власною ініціативою ще на початку березня. А мер не закривав величезну систему державної шкільної освіти до середини місяця. Але не в освітніх цілях, ні. Просто тому, що вона виступає як центр соціальних послуг для бідних дітей, включаючи 114 000 безпритульних учнів.

Новини за темою

Понад половину учнів у державних школах отримують там харчування, а для безпритульних дітей школа є єдиним місцем, де вони можуть попрати одяг і помитися. Через школи негласно здійснюються протизаплідні заходи і перевірки на венеричні захворювання у дітей із латиноамериканських католицьких сімей. Школи дбають про дітей протягом дня, щоб бідні батьки могли працювати. Для батьків школа є останньою надією на те, що їхні діти не набудуть банди. Там вони відпочивають від жорстокостей, які часто кояться в їхніх сім'ях. "Для багатьох дітей школа є більш безпечним місцем, чим домівка", — сказав один вчитель. Закриття шкіл стало "останнім заходом", тому що в школі від вірусу не сховаєшся. В результаті в Нью-Йорку стався сплеск дитячого і сімейного насильства. Цього можна було очікувати, і про це всі знали. Але порахували як супутній збиток (так в американських ЗМІ називали жертв серед цивільного населення Іраку й інших країн, які випадково гинули під час атак ВПС США на військові об'єкти).

Місто давно вже все вирішило. Під час пандемії страшного грипу "іспанки" в 1918 році, коли померло 30 000 жителів Нью-Йорка, керівник департаменту охорони здоров'я зажадав не закривати державні школи, вважаючи, що якщо діти будуть разом у школі, це буде менш небезпечно, ніж якщо вони будуть сидіти в антисанітарних умовах своїх тісних осель. Тоді цей керівник також відзначив, що у працюючих батьків-іммігрантів нема часу дбати про своїх дітей, і тому буде краще, якщо про них подбають школи. Він тоді ще сказав, що хворі люди не ходять у театри, коли погано себе почувають, а на роботу ходять.

Те ж саме можна сказати і про метро, яке продовжує працювати цілодобово і сім днів на тиждень. Воно стало досить ефективним засобом для поширення вірусу. Бідні люди не можуть працювати віддалено, як і в 1918 році. Нью-Йорк не закривав державні школи і громадський транспорт ні тоді, ні зараз, хоча знав, що вони стануть розсадником вірусу. Просто альтернатива здалася місту набагато страшніша.

Я жив у країнах, які розвиваються, і знаю, що до цього можна звикнути. Ти багатий, а вони бідні, так влаштоване життя, в цьому нікого звинувачувати, не ти це зробив і не тобі це буде під силу виправити. Найбільше "відкрити" Нью-Йорк заважає те, що в 2020 році вже неможливо це виправдати і пояснити в прийнятній з точки зору політкоректності формі. Щоправда, ми "відкриваємо" те, що треба би закрити, вже протягом 100 років, але зараз нам треба зробити це так, щоб цей наш доларовий апартеїд працював за якимись правилами. І щоб ці правила були придатні для публікації в пристойній формі в недільній газеті. А інше  - справа техніки. Доставки та запуску.

Пітер ван Бурен

Переклад ІноЗМІ.

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected].


відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>