banner banner banner

Хуан Гуайдо написав статтю в американську газету: "Час Мадуро добігає кінця"

Хуан Гуайдо написав статтю в американську газету: "Час Мадуро добігає кінця"
Хуан Гуайдо З відкритих джерел

Хуан Гуайдо

Голова Національної асамблеї Венесуели

Оригінал на сайті The New York Times 

Каракас – 23 січня, через 61 рік після повалення жорстокого диктатора Маркоса Переса Хіменеса, венесуельці знову зібралися, щоб відсвяткувати день демократії.

Хіменес був у шахрайський спосіб обраний Установчими зборами в 1953 році. Термін його повноважень закінчується в 1958 році. Але замість того, щоб закликати до проведення вільних і прозорих президентських виборів, наприкінці 1957 року він був недемократичним шляхом переобраний після проведення плебісциту щодо його правління.

В результаті масових протестів і розколу в військовому відомстві диктатор втік з країни, і 23 січня 1958 року Венесуела знову здобула свободу.

Перед нами знову стоїть проблема відновлення нашої демократії і відродження країни – цього разу в умовах гуманітарної кризи і незаконного утримання Ніколасом Мадуро президентської влади.

Країна відчуває гостру нестачу медикаментів і продовольства, в країні зруйновано базову інфраструктуру і систему охорони здоров'я, зростає кількість дітей, які страждають від недоїдання, і знову виникають хвороби, які до цього були викорінені.

Новини за темою

Рівень вбивств у нашій країні – один з найвищих у світі, і це посилюється жорстокими репресіями влади щодо протестувальників. Ця трагедія стала причиною наймасовішої в історії Латинської Америки еміграції, і сьогодні три мільйони венесуельців живуть за кордоном. 

Я хотів би прояснити ситуацію в Венесуелі: переобрання Мадуро 20 травня 2018 року було незаконним, що визнає значна частина міжнародного співтовариства. Його перший шестирічний термін закінчувався 10 січня. Залишаючись на своєму посту, Ніколас Мадуро узурпує президентську владу.

Мій прихід до влади як тимчасового президента ґрунтується на статті 233 Конституції Венесуели, згідно з якою за відсутності на початку нового терміну обраного глави держави владними повноваженнями наділяється голова Національної асамблеї на період до проведення вільних і прозорих виборів.

Тому присяга, яку я прийняв 23 січня, не може вважатися "самопроголошенням". В той день я поклав на себе обов'язки президента не за власною ініціативою, а згідно із Конституцією.

Коли в 1998 році до влади прийшов Уго Чавес, мені було 15 років. Тоді я жив в штаті Варгас, який знаходиться на узбережжя Карибського моря. У 1999 році зливи викликали сильні повені, внаслідок яких загинули тисячі людей. Я втратив кількох друзів, і мою школу накрив селевий потік.

З тих пір в моїй свідомості живе думка про те, наскільки важлива стійкість. Обидва мої діди служили в лавах збройних сил, і вони прищепили своїм дітям працьовитість і привчили до дисципліни, завдяки яким моя сім'я оговталася від цих руйнівних повеней. Я розумів, що якщо я хочу кращого майбутнього для своєї країни, я повинен засукати рукави і присвятити своє життя державній службі.

Коли стало ясно, що за Чавеса країна скочується до тоталітаризму, я приєднався до студентського руху, який зіграв вирішальну роль у тому, що він потерпів повну поразку на референдумі 2007 року, за підсумками якого міг би отримати широкі повноваження. Я зайнявся місцевою політикою і у 2015 році був обраний депутатом Національної асамблеї від штату Варгас.

Те ж саме покоління братів і сестер, які брали участь з мною в студентському русі, стоїть поруч, висловлюючи солідарність зі мною, в час, коли венесуельці, які представляють всі політичні сили країни, включаються в роботу з відновлення демократії. Ми повинні відновити нормальне життя, щоб побудувати розвинену, прогресивну і квітучу країну, про яку ми всі мріємо.

Але спочатку ми повинні повернути собі свободу.

Боротьба за свободу закладена в наших генах відтоді, як 200 років тому Латинська Америка досягла незалежності. У цьому столітті ми неодноразово виходили на вулиці, знаючи, що на карту поставлено не тільки існування нашої демократії, але й сама доля нашої країни.

При режимі Мадуро склалася закономірність. Коли наростає тиск, він у першу чергу вдається до тактики придушення і переслідувань. Я це знаю, тому що кулі, якими стріляли військові в учасників мирної акції протесту в 2017 році, залишили сліди і у моєму власному тілі. Це невелика ціна порівняно з тими жертвами, на які пішли деякі мої співвітчизники.

За роки правління Мадуро під час маршів протесту були вбиті не менше 240 венесуельців, крім того, в тюрмах сидять 600 політичних в'язнів, серед яких і засновник моєї партії Леопольдо Лопес, який перебуває в ув'язненні п'ять років. Коли ж репресивна тактика виявляється безуспішною, Ніколас Мадуро і його поплічники лицемірно пропонують почати "діалог".

Новини за темою

Але ми вже не піддаємося на такі маніпуляції. Вивертів і трюків в їхньому арсеналі вже не залишилося. Єдиним засобом, що у них лишився, була узурпація влади.

З урахуванням того, що режим Мадуро не може легітимно зберегти владу, у відповідь ми повинні діяти в трьох напрямках.

По-перше, потрібно підтримати Національну асамблею як останній оплот демократії; по-друге, консолідувати підтримку міжнародного співтовариства, особливо країн Групи Ліми, Організації американських держав, Сполучених Штатів і Європейського Союзу; і по-третє, звернутися до народу на тій підставі, що він має право на самовизначення.

Більш 50 країн визнали мене як тимчасового президента або Національну асамблею як законну владу у Венесуелі. Я звернувся до генерального секретаря ООН Антоніу Гутерріша, а також до низки гуманітарних організацій із закликом надати підтримку у пом'якшенні гуманітарної кризи. Я приступив до роботи з призначення послів і визначення місцезнаходження і повернення державних активів, що зберігаються за кордоном.

Серед венесуельців існує широкий консенсус щодо необхідності змін: 84% наших громадян виступають проти правління Ніколаса Мадуро. Тому ми по всій країні проводимо зустрічі з громадськістю, щоб люди могли відкрито висловлюватися про ту ситуацію, в якій ми опинилися, і про наше майбутнє.

У колі опозиційних політиків ми розробили три стратегічні пункти угоди в рамках нашої "дорожньої карти" на шляху відновлення демократії: вони стосуються необхідності покінчити з узурпацією, сформувати перехідний уряд і провести вільні вибори.

У перехідний період потрібна підтримка з боку ключових структур збройних сил. У нас були негласні зустрічі з військовослужбовцями і співробітниками сил безпеки. Ми запропонували амністію всім тим, хто визнаний винним у злочинах проти людяності.

Новини за темою

Відмова військових підтримати Мадуро має вирішальне значення в створенні умов для зміни уряду, і більшість з тих, хто сьогодні проходить службу в лавах збройних сил, згодні з неприпустимістю тих страждань, які відчуває країна останнім часом.

Ніколас Мадуро більше не має підтримки народу. Минулого тижня в Каракасі мешканці найбідніших районів, які в минулому були оплотом чавистів, вийшли на вулиці, щоб взяти участь в безпрецедентних протестах. 23 січня вони знову вийшли на вулиці, прекрасно розуміючи, що їх можуть піддати жорстоким репресіям, і вони, як і раніше, приходять на зустрічі з громадськістю.

Час Мадуро добігає кінця, але для того, щоб організувати його відхід з посади, не допустивши серйозного кровопролиття, вся Венесуела повинна об'єднатися і домогтися остаточного відсторонення його режиму від влади. Для цього нам потрібна підтримка демократичних урядів, інститутів і окремих громадян у всьому світі.

Вкрай важливо знайти ефективні рішення для виходу з важкої гуманітарної кризи, яку ми сьогодні переживаємо. І далі прокладати шлях до досягнення взаєморозуміння і до примирення.

Наша сила і порятунок всієї Венесуели – у єдності.

Хуан Гуайдо

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>