banner banner banner

Ердоган написав блог в американську газету, в якому поскаржився на невдячну Америку

Ердоган написав блог в американську газету, в якому поскаржився на невдячну Америку
Реджеп Тайіп Ердоган Associated Press

Реджеп Ердоган

Президент Туреччини

Оригінал на сайті The New York Times

Упродовж останніх шести десятиліть Туреччина і США є стратегічними партнерами та союзниками по НАТО. Обидві наші країни пліч-о-пліч протистояли загальним викликам у часи холодної війни і після неї.

Протягом багатьох років Туреччина поспішала на допомогу Америці, коли це було необхідно. Наші військовослужбовці - чоловіки і жінки - разом проливали кров у Кореї. У 1962 році адміністрація Кеннеді змогла змусити СРСР вивести ракети з Куби, прибравши ракети "Юпітер" з Італії та Туреччини. Після терактів 11 вересня, коли Вашингтон розраховував, що його друзі і союзники завдадуть злу удар, ми направили свої війська до Афганістану, щоб допомогти виконати там місію НАТО.

Проте Сполучені Штати неодноразово і послідовно виявляли неповагу та нерозуміння занепокоєнь турецького народу. В останні роки наше партнерство випробовувалося на міцність розбіжностями. На жаль, наші зусилля щодо запобігання цій небезпечній тенденції виявилися марними. Якщо Сполучені Штати не почнуть поважати суверенітет Туреччини і не доведуть, що усвідомлюють загрози, з якими стикається наша країна, наше партнерство може опинитися під загрозою.

Новини за темою

15 липня 2016 року Туреччина зазнала нападу членів тіньового угруповання на чолі з Фетхуллахом Гюленом, який із комплексу в сільській місцевості Пенсільванії керує своєю організацією, що офіційно зветься моїм урядом "Терористична організація Фетхуллаха". Гюленісти намагалися влаштувати кривавий переворот проти мого уряду. Тієї ночі мільйони простих громадян кинулися на вулиці з почуття патріотизму, подібного до того, що американський народ, безсумнівно, відчув після Перл-Гарбора і терактів 11 вересня.

Безневинні жертви, 251 особа, включаючи Ерола Олкока, мого давнього керівника кампанії і дорогого друга, а також його сина Абдуллу Таїпа Олкока, заплатила найвищу ціну за свободу нашої країни. Якщо б успіх супроводжував ескадрон смерті, який прийшов за мною і моєю родиною, до них приєднався б і я.

Турецький народ очікував, що Сполучені Штати беззастережно засудять атаку і висловлять солідарність з обраним керівництвом Туреччини. Це було не так. Реакція Сполучених Штатів була далекою від задовільної. Замість того, щоб приєднатися до турецької демократії, офіційні особи Сполучених Штатів обережно закликали до "стабільності, миру і наступництва всередині Туреччини". Ба гірше, не було жодного прогресу щодо прохання Туреччини про видачу Фетхуллаха Гюлена згідно із двостороннім договором.

Ще одна причина для розчарування стосується партнерства між Сполученими Штатами і P.Y.D./Y.P.G. (курдські Загони народної самооборони/Загони жіночої самооборони), сирійською філією Робочої партії Курдистану - озброєною групою, яка несе відповідальність за загибель тисяч громадян Туреччини з 1984 року і вважається в США терористичним угрупованням. За оцінками турецької влади, впродовж останніх років Вашингтон використав п'ять тисяч фур і дві тисячі вантажних літаків для доставки зброї P.Y.D./Y.P.G.

Мій уряд неодноразово висловлював нашу стурбованість американським офіційним особам щодо їх рішення навчати і забезпечувати союзників Робочої партії Курдистану в Сирії. На жаль, наші слова не було почуто, й американську зброю зрештою було використано проти цивільних осіб і наших співробітників сил безпеки в Сирії, Іраку та Туреччині.

Новини за темою

Протягом останніх тижнів Сполучені Штати зробили низку кроків з ескалації напруженості в стосунках з Туреччиною, пояснюючи це арештом турецькою поліцією американського громадянина Ендрю Брансона за звинуваченням у пособництві терористичній організації. Замість того, щоб поважати судовий процес, до чого я настійно закликав президента Трампа під час наших численних зустрічей і бесід, Сполучені Штати виступили з кричущими погрозами на адресу дружньої нації і розпочали запровадження санкцій щодо кількох членів мого кабінету. Це рішення виявилося неприйнятним, ірраціональним і, зрештою, згубним для нашої давньої дружби.

Щоб донести, що Туреччина не реагує на погрози, ми відповіли санкціями щодо кількох американських чиновників. Рухаючись уперед, ми дотримуватимемося того ж принципу: спроби змусити мій уряд втрутитися в судовий процес суперечать Конституції і нашим спільним демократичним цінностям.

Туреччина неодноразово заявляла, що вона подбає про себе сама, якщо Сполучені Штати відмовляться вислухати. У 1970-х роках турецький уряд, незважаючи на заперечення Вашингтона, втрутився, щоб запобігти масовим убивствам етнічних турків греками-кіпріотами. Зовсім недавно нездатність Вашингтона усвідомити серйозність наших побоювань щодо загроз національній безпеці, які поширюються з Північної Сирії, призвела до двох військових вторгнень, які відрізали так званій "Ісламській державі" доступ до кордонів НАТО і вивели бойовиків Y.P.G. із міста Афрін. Також, як і в цих випадках, ми робитимемо необхідні кроки для захисту наших національних інтересів.

Тим часом, коли зло продовжує залишатися непоміченим в усьому світі, односторонні дії проти Туреччини з боку Сполучених Штатів - нашого союзника впродовж десятиліть - лише підриватимуть американські інтереси і безпеку. Поки не пізно, Вашингтон повинен відмовитися від помилкового уявлення про те, що наші відносини можуть бути асиметричними, і змиритися з тим, що у Туреччини є альтернативи. Нездатність повернути назад цю тенденцію одностороннього підходу і неповаги змушує нас до пошуку нових друзів і союзників.

Реджеп Таїп Ердоган

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>