Дитячі страхи на новий лад: що так і не так у новому "Королі Леві"

Студія Disney перезняла свій суперуспішний мультфільм із застосуванням новітніх технологій. Але чи варто було це робити?

Дитячі страхи на новий лад: що так і не так у новому "Королі Леві"
Кадр з фільму "Король Лев" Disney

Тамара Черкасова

журналіст

Студія Disney перезняла свій суперуспішний мультфільм із застосуванням новітніх технологій. Але чи варто було це робити?

Цього четверга, 18 липня сповнені ностальгії серця міленіалоі забилися сильніше – в прокат вийшла кіноадаптація мультфільму "Король Лев". Звісно, смерть Муфаси і втеча Сімби можуть так само поранити до сліз, але говорити, що фільм і мультфільм це одне і те ж не варто.

"Король Лев" – вже не перша анімація студії Disney, що стала повнометражним фільмом. "Аліса у Дивокраї", "Красуня і Чудовисько", "Книга джунглів", "Алладін", "Дамбо"... Скільки ще екранізацій чекає свого глядача, відомо тільки студії. Але історію Сімби від всіх фільмів відрізняє одне – у картині немає жодної людини.

Режисер Джон Фавро, з-під легкої руки якого вже вийшла "Книга джунглів", зробив з історії Сімби не просто повчальну казку, а фільм у стилі документалок National Geographic. Не дарма Фавро під час роботи поєднував кінозйомку в прямому ефірі з інструментами віртуальної реальності. Напевно, це й може збентежити тих, хто йде на "Короля Лева" за легкою ностальгією. Тому що співаючі мультиплікаційні звірі виглядають органічніше, ніж реалістичні леви, які ще й ворушать губами.

Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney
Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney
Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney
Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney

До речі, не можна сказати, що фільм в точності повторює мультиплікаційну версію. Звичайно, можна згадати опубліковане IGN відео, в якому показано однакові кадри з трейлера і оригінальна картина, але насправді, фільм і мультфільм дещо відрізняються. А деякі третьорядні персонажі, як бобер, який в мультфільмі переказував донесення з підпілля, і зовсім зникли. А ось гієн, наприклад, інколи було в рази більше, мабуть, для видовищності.

Відрізняються і деякі важливі моменти. Переглядаючи мультфільм і порівнюючи його з фільмом, можна помітити значні відмінності, які по-новому, а точніше, по-іншому, розкривають персонажів. Але на сюжет це суттєво не впливає. Деякі сцени були спеціально розтягнуті, як, наприклад, події в каньйоні, але це не псує фільм, а робить його яскравішим.

А ось візуалізації головних і другорядних персонажів відрізняються іноді значно. Звичайно, не настільки, як мультиплікаційна Аріель від Аріелі з майбутньої кіноверсії, але на деяких персонажів "Короля Лева" складно дивитися без сліз і сльози ці не від радості, а від жалю – надто реалістично виглядає пошарпаний Зазу, понад міру худий Пумба, а Шрам і зовсім не схожий на себе".

Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney
Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney
Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney
Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney
Кадр з фільму
Кадр з фільму "Король Лев" Disney

У рімейку Шрам не тільки втратив чорну гриву і виглядає, як схудлий Муфаса, але й позбувся більшої частини харизми. Якщо у мультфільмі дядько Сімби – привабливий лиходій, то у фільмі він став просто лиходієм. А деякі діалоги Шрама з Муфасою ще більше, ніж в оригінальній картині, натякають на те, що король повинен був підозрювати, що його брат – той негідник.

Окрему увагу хочеться приділити пісням. Вони, звісно ж, несуть у собі зміст і доповнюють мультфільм, але, можливо, варто було залишити англомовний варіант і продублювати його субтитрами. Все-таки, не дарма Бейонсе, яка допомагала Елтону Джону допрацьовувати його чудові оригінальні пісні, планує зібрати кошик нагород за саундтреки до фільму. В українському дубляжі деякі рядки звучать так, наче їх зачитують репери-початківці, які ще не звикли швидко або співуче відтворювати слова.

Але, все-таки, мінусів у фільму не так вже й багато (якщо не піддаватися бажанню прискіпливо порівнювати його з мультфільмом) і дивитися його можна і навіть треба. Правда, не варто забувати, що у кожного режисера своє бачення, а у кожного покоління може бути свій "Король Лев".

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>