Дональде, ти відчинив свій ящик Пандори, тепер лежи в ньому

Дональде, ти відчинив свій ящик Пандори, тепер лежи в ньому
Виталій Підвицький

Томас Фрідман

Американський журналіст

Оригінал на сайті The New York Times

Моя дружина створює у Вашингтоні музей мови (де я є віце-головою), тому люди часто надсилають їй кумедні приклади гри слів, у тому числі змішані ідіоми з сайту Оксфордського словника англійської мови, де переплутано частини різних приказок. Одна з них ідеально описує підхід президента Трампа до елементів політики Барака Обами, включаючи ядерну угоду з Іраном: "we'll burn that bridge when we come to it" (змішано вирази "burn your bridges" — "спалювати мости" і "we'll cross that bridge when we get to it" — "вирішувати проблеми у міру надходження", - прим. ред.)

Це є моєю сьогоднішньою темою. Дотримуючись жорсткої позиції щодо Ірану, Трамп звернув потрібну увагу на погану поведінку цієї країни і створив можливість поліпшити ядерну угоду. Однак, щоб зробити це, Трампу довелося б визнати, що укладений його попередником Бараком Обамою договір мав свої переваги, і бути задоволеним тими небагатьма, але цінними поправками, які, ймовірно, змогли б схвалити наші європейські союзники.

Новини за темою

Замість цього Трамп витиснув максимум, спалив міст, відокремлюючи США від Німеччини, Франції та Британії та підриваючи сили стримування в Ірані. Тепер йому доведеться самостійно керувати складною і багатовимірною конфронтацією з Тегераном.

Мені видається сумнівним, що президент, не здатний дати раду протистоянню зі стриптизеркою або запобігти витоку з Білого дому, впорається зі стратегією, що містить кілька фронтів на кшталт Ірану, Північної Кореї, торговельної війни з Китаєм, Європи і Мексики.

Погляд на Близький Схід Обами полягав у тому, що це автономний регіон, де отруйні випаровування релігійного екстремізму, племінний лад, нафта, корупція, кліматичні зміни і погане управління зробили неможливими привнесення позитивних змін ззовні. Вони мали відбутися зсередини. До кінця свого восьмирічного правління Обама скептично ставився до всіх лідерів Близького Сходу - іранських, арабських, ізраїльських -  та їхніх намірів.

Це зробило політику Обами щодо регіону мінімалістською: будь простіше і зосередься на найголовнішій загрозі. Це означало об'єднання з Британією, Францією, Німеччиною, Росією і Китаєм для того, щоб тримати найнебезпечнішу зброю, ядерну,  подалі від найнебезпечнішого гравця, тобто Ірану. Встановлюючи санкції проти Ірану в межах договору, Обама сподівався, що ця держава інтегрується зі світом і пом'якшить свій режим.

Останнього так і не сталося, але перше відбулося. В обмін на пом'якшення санкцій Іран погодився на 15 років посилити обмеження на збагачення збройового плутонію. За даними Міжнародного агентства з атомної енергії, протягом двох років Іран дотримувався обмежень.

Новини за темою

Роберт Литвак, експерт з іранських переговорів Міжнародного центру для вчених Вудро Вільсона, каже: "Це був договір, який залишав приховані ядерні можливості Ірану прихованими  — не велика операція, не трансформаційний прорив, що охоплює всю небажану поведінку Ірану". Договір ніколи не стосувався регіональної агресії Ірану або його програм з розроблення балістичних ракет.

На противагу команда Трампа складається з максималістів. Вони хочуть обмежити програму створення балістичних ракет Ірану, повернути назад його імперіалістичні замашки на світ арабських сунітів, вимагають від Ірану схвалити умови, які б гарантували, що вони ніколи не зможуть збагатити достатню для створення ядерної бомби кількість урану і за можливості спровокувати зміну в Тегерані режиму.

Однак Трамп не відповів на безліч ключових запитань. Хто прийде до влади в Тегерані, якщо нинішній ісламський режим впаде? Один з уроків, який ми засвоїли з низки повстань арабської весни, коли було повалено режими багатьох лідерів, полягає в тому, що майже в усіх країнах альтернативою автократії стали не демократія, а заворушення і військова диктатура. Якщо Іран, країна з населенням у 80 млн осіб, піде шляхом Сирії, це дестабілізує весь Близький Схід, і до Європи ринуться біженці.

Іран дійсно є дуже впливовим в арабському світі. Але причина не в грошах, які він отримав від ядерної угоди і послаблення санкцій, як стверджують Трамп і його друзі. Причина полягає в слабкості сунітських держав і їхніх міжусобних військових діях, які створили вакуум влади, який Іран заповнив мережею своїх шиїтських ставлеників. Таким чином, Ірану вдається опосередковано контролювати чотири арабські столиці: Бейрут, Багдад, Дамаск і Сану.

Чи планує Трамп використовувати американські війська, щоб упокорити Іран? Ні. Чи має він для таких цілей арабські війська? Ні. Чи має він для цього європейських союзників? Ні. Тож як саме він планує повернути назад цей іранський приплив?

Новини за темою

Треба віддати йому належне  — Трамп звернув увагу на неправомірну поведінку Ірану такими способами, яких ніколи не мали європейці. Ізраїль засуджують за впровадження на Західному березі своїх поселень. Саудівську Аравію і ОАЕ засуджують за внесок у гуманітарну кризу в Ємені. Але іранцям минулися вбивства, масові вбивства, як усередині країни, так і за кордоном. І їх практично ніхто не засудив.

Духовний режим Ірану придушив одну з великих цивілізацій, не давши величезній кількості іранської молоді реалізувати потенціал і нещадно заарештовуючи та вбиваючи опонентів режиму. У Сирії спецслужби Ірану та його найманці, бойовики "Хезболли" з Лівану і шиїтські найманці з Центральної Азії, допомогли президенту Башару Асаду вчинити жорстокий геноцид сирійських сунітів, використовуючи серед іншого отруйний газ, щоб зберегти в Дамаску прошиїтську, проіранську диктатуру. Завдяки допомозі Ірану мільйони сирійців стали біженцями.

Минулого місяця в ліванській щоденній газеті Al-Nahar вийшла колонка Ахмада Айяша "Пересування "Хезболли" в Сирії". У ній детально описано, як Іран за допомогою "Хезболли" здійснює в Сирії етнічні чистки: "Мета — змінити демографію" Сирії, переселивши підтриманих Іраном шиїтських бойовиків "з Афганістану, Лівану і інших країн регіону, щоб заповнити демографічний вакуум", який залишили сотні тисяч сирійців та втекли від громадянської війни.

Добре, що Трамп кинув виклик Ірану, але йому, як і раніше, необхідна стратегія, аби перевести тиск на країну в стійкі досягнення. Як зазначив Карім Саджапур з Фонду Карнегі: "Стратегія без важелів є марною. А важелі без стратегії є безрозсудними".

Трампу теж треба було поводитися простіше. Замість того, щоб ламати договір, він мав сказати європейцям, що хоче залишитися в операції, але внести три поправки:

- розширити заборону на збагачення Іраном урану з початкових 15 років, про які домовився Обама, до 25 років;

- Європа і США домовляються накласти санкції, якщо Іран спробує побудувати ракету, здатну вразити Європу або Америку;

- США і Європа використовують дипломатію, щоб засудити "окупацію" Ірану в Сирії, Іраку та Лівані.

Європейці, імовірно, погодилися б на таку угоду. Це зберегло б об'єднану коаліцію Заходу для стримування головної загрози Ірану і створило б боротьбу між чиновниками, які дотримуються помірних поглядів, усередині Ірану, та які були б схильні схвалити переглянутий договір задля уникнення повторного запровадження санкцій і позбавлення Трампа, а також прихильниками жорсткої лінії, які відкинули б такий договір. Уся відповідальність лежала б на Тегерані, а не на Трампі.

Яка ганьба. Лише поліпшивши те, що вже почав робити Обама, можна було б суттєво просунути інтереси США —  отримати 25-річну гарантію з ретельними перевірками для того, щоб Іран не зміг раптово побудувати бомбу. І це залишило б нас пліч-о-пліч із найближчими союзниками, а не змусило б загрожувати санкціями їхнім компаніям у разі, якщо вони будуть торгувати з Іраном.

Але Трампу хотілося розгромити і Обаму, і Іран, тому він знищив операцію повністю. Що ж, як сказав би йому блог про змішані ідіоми сайту Оксфордського словника англійської мови: Дональде, "ти відчинив свій ящик Пандори, тепер лежи в ньому".

Томас Фрідман

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на blog@112.ua.

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Загрузка...

Віджет партнерів