Депортація чи заробітчанство? 5 книг про останніх українців світу

Йдеться в цих книжках, звісно, не про вимирання українців у всьому світі, а радше про виродження. Адже дедалі менше "українського" у звичках і звичаях українців, хай хоч в які країни Європи чи Америки їх занесла "депортаційна", "еміграційна" чи "заробітчанська" доля. Чому і як це стається, автори, напевно, знають краще, оскільки давно вже живуть і працюють за кордоном

Депортація чи заробітчанство? 5 книг про останніх українців світу
З відкритих джерел

Ігор Бондар-Терещенко

поет, драматург, арт-критик

Йдеться в цих книжках, звісно, не про вимирання українців у всьому світі, а радше про виродження. Адже дедалі менше "українського" у звичках і звичаях українців, хай хоч в які країни Європи чи Америки їх занесла "депортаційна", "еміграційна" чи "заробітчанська" доля. Чому і як це стається, автори, напевно, знають краще, оскільки давно вже живуть і працюють за кордоном

Олег Криштопа. Останні українці Польщі. - Брустурів: Дискурсус, 2019

З відкритих джерел

Багатьох героїв цієї книжки депортували 1947 року в межах акції "Вісла" на північ і захід Польщі (доти – німецькі землі). Таким чином, українці, які з діда-прадіда жили на своїх землях, після Другої світової війни опинилися відділені від співвітчизників україно-польським кордоном. Тож автор книжки проїхав Польщею, щоб поспілкуватися з українцями, для яких Україна є більш уявною, ніж реальною, є радше краєм спогадів, аніж намірів. У цій книжці вони розповідають про те, чого зазнали під час переселення, як берегли свою ідентичність у чужій країні, яким було і є ставлення до них поляків. Де вони відчувають свій дім? Чи виростуть їхні внуки українцями? Чим відрізняються від українців у Польщі – емігрантів останніх хвиль? "- Ми зробили папери, але батьки не захотіли, - розповідає один із героїв книжки. - Є інші приклади, коли люди перетягли туди батьків, а ті скоро повмирали. Посадили їх коло блоку бетонного... А то ж майже як дерево пересадити велике. Не прийметься…".

Василь Махно. Околиці та пограниччя. – К.: Yakaboo Publishing, 2019

З відкритих джерел

Починається ця збірка есеїв з того, як "Нью-Йорк відбивався від весняних вітрів, а Тоні відбивав­ся від мене", адже її автор – тернопільський поет, який вже два десятиліття мешкає в Америці, тож згаданий герой мешкає на 39-й вулиці в Мангеттені і "мав би мати стосунок до Фердинанда Респалдізи, полковника кавалерії, останнього пана села Базар". Тобто йдеться про те, в які би краї не заносило автора і хоч би якими екзотичними були назви його оповідок ("Францоз із Чорткова", "Зелені собачі дні" або "Шлунок верблюдиці"), це завжди порятунок саме "українського" світу в усіх його "заморських" різновидах. Тож цілком у дусі сучасних інтеграцій, реновацій та іншої зовнішньої політики, він залишається українським, чи пак європейським поетом, творчість якого з’єднує, як то кажуть, країни та континенти. "За стільки разів, що я перелітав Атлантичний океан, - розповідає автор, - мені завжди хотілося відчути в легенях лоскотання європейського по­вітря разом із сиґаретним димом на летовищах або перемішаним запахом, який втримують вигорілі під сонцем смуги трав або ж розкислі глина із чорноземом, якщо випаде дощ. І якщо в Україні травневе тепло вже нагрівало землю, то в Європі безперервно падали дощі".

Тетяна Шевчук. Сім вітрів Італії. Сім років еміграції. – К.: МАУП, 2018

З відкритих джерел

У книзі авторка описує факти і враження періоду своєї еміграції в Італії (2001-2008). Робота за кордоном дала можливість їй зіставити спосіб життя і менталітет італійського та українського народів і глибше зрозуміти наші життєві цінності. Клопоти починаються задовго до Італії, і навіть не в Австрії, куди ведуть еміграційні дороги. Справа в тому, що наші емігранти завжди були надто високої думки про європейську культуру, знаючи ту саму Італію лише як батьківщину Данте, Мікеланджело, Леонардо да Вінчі. Натомість вже перші враження після перетину кордону змушують забути про наївну віру у "вічні цінності". І все це відбувається через те, що навіть виїжджаючи у далекі світи, ми завжди беремо із собою себе, свої враження про світ і країну, до якої їдемо в надії на краще життя. Тож чи це втечі від себе, а чи до себе, інакшого? Сім років, які авторці цієї книжки, здається, дали можливість відповісти на це запитання. Докладно, детально, з гумором.

Люба Олексієнко. Анонімні алкоголіки, або Як жити в іншій країні. – К.: Брайт Стар Паблішинг, 2018

З відкритих джерел

"Ми їдемо в чужу країну, де на рік стаємо няньками, - розповідає авторка цієї книжки. - Мене особисто цей рік вбив інтелектуально. Я провела рік з дітьми, граючись, але не розвиваючись. І саме тому я вважаю героїчними тих дівчат, які їдуть на рік просто нянькувати". Загалом це історія про життя за кордоном, про те, як героїня шукає там друзів, звикає до законів іншої країни, вчиться жити за ними, пристосовується до суспільства, шукає та втрачає роботу, подорожує, згадує Батьківщину. "Тут, у Німеччині, я побачила, що усі ми, емігранти, хворіємо на ностальгію, - зауважує вона. - Ми завжди хочемо повернутись туди, де нам було добре, але ніколи не повертаємось, тому що знаємо реальність. Тобто ми – як анонімні алкоголіки, які хочуть вернутися до пляшки, але не роблять цього".

50 країн еміграції для громадян України. – К.: Creative&Production Group "F1", 2018

З відкритих джерел

Інформація дайджесту є добре структурованою та надає вичерпні відповіді на питання про культурний спадок, туристичні цікавинки, клімат, особливості спілкування, медицину, освіту, житло, ціни, умови ведення бізнесу та працевлаштування, можливості відвідин та еміграції до країни. Також наведено адреси та телефони консульств та візових центрів в Україні та за кордоном. До видання увійшли такі країни: Австралія, Аргентина, Бельгія, Білорусь, Бразилія, Велика Британія, В’єтнам, Гватемала, Гонконг, Греція, Грузія, Данія, Домінікана, Естонія, Єгипет, Ізраїль, Індія, Іспанія, Італія, Казахстан, Канада, Китай, Кіпр, Куба, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Мексика, Молдова, Нідерланди, Німеччина, Нова Зеландія, Норвегія, Південна Корея, Польща, Португалія, Румунія, Сінгапур, Словаччина, США, Таїланд, Туреччина, Фінляндія, Франція, Чехія, Чорногорія, Швейцарія, Швеція.

Ігор Бондар-Терещенко

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Loading...

Віджет партнерів

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>