Чи можна весело грати на ЧС з футболу у Путіна, коли він у Сирії вбиває бомбами дітей?

Саме з таким заголовком на днях вийшла стаття німецького видання Bild. 112.ua публікує переклад матеріалу

Чи можна весело грати на ЧС з футболу у Путіна, коли він у Сирії вбиває бомбами дітей?

Саме з таким заголовком на днях вийшла стаття німецького видання Bild. 112.ua публікує переклад матеріалу

Оригінал на сайті Bild

Томас Мюллер (28 років, "Баварія") у бесіді з репортером газети "Більд" Гайко Ніддерером: "Питання в тому, чи будете ви з чистою совістю висвітлювати ЧС. Думаю, вам буде дуже нелегко спробувати за рахунок нас, гравців, випускати ваші статті і заголовки. Для нас ця ситуація не дуже хороша. Думаю, вона нікому не подобається. Ситуація в Росії, в Сирії — а тепер ще й шукати зв'язок зі спортсменами. Всі ж ми хочемо зробити щось позитивне для людей. Футбол — це те, що подобається людям".

Через три місяці має розпочатися Чемпіонат світу з футболу в Росії — країні, президент якої скидає в Сирії бомби на дітей, у Східній Україні веде приховану війну, а в спорті несе відповідальність за широко поширений допінг.

Чи будуть наші футболісти з чистою совістю виступати на ЧС, який, звичайно, обіцяє перетворитися на шоу путінської пропаганди? Ось відповіді на питання "Більд":

Сандро Вагнер (30 років, "Баварія"): "Мені як батькові сімейства такі картини, звичайно, заподіюють сильний біль, у мене просто немає слів. Але за професією ми - насамперед футболісти, ми граємо в футбол. Ми намагаємося принести людям радість нашим спортом. У нас у Берліні дуже багато політиків, яких ми оплачуємо нашими податками. Я вважаю, що вони повинні і зобов'язані діяти замість того, щоб місяцями намагатися сформувати уряд".

★★★

Зоряний захисник "Баварії" Джошуа Кімміх відповідає на запитання журналіста газети "Більд": "Звичайно, такі фотографії шокують. Всі ми — люди, нікому не подобається дивитися на такі речі. З іншого боку, ми не можемо вплинути на те, де відбудеться ЧС і яку політику проводить ця країна".

Джошуа Кімміх Bild

★★★

Менеджер національної збірної Німеччини Олівер Біргофф (49 років): "Цього року ми з командою навіть ще не збиралися разом, щоб підготуватися до того, що на неї очікує в Росії крім матчів. Чемпіонат світу з футболу володіє силою об'єднувати людей у всьому світі".

★★★

Юліан Брандт (21 рік, "Байєр Леверкузен"): "Спортсмену важко судити. Це насамперед стосується завдань політиків. Очевидно, що і самі вони не в змозі знайти рішення проблеми".

★★★

Ларс Штіндль (29 років, "Боруссія Менхенгладбах"): "Я поки навіть не знаю, чи буду грати в Росії. Тому я тільки можу сказати, що засуджую будь-яку війну і бажаю, щоб та війна в Сирії, нарешті, закінчилася — якомога швидше".

★★★

Маттіас Гінтер (24 роки, "Боруссія Менхенгладбах"): "Війна — найгірше, що є на світі. Однак ми, професійні гравці, тут знаходимося в дещо суперечливій ситуації. З одного боку, ЧС — найважливіша подія для футболіста. З іншого боку, всі ми теж хочемо миру і справедливості у світі. Взагалі-то, звичайно, Чемпіонат світу багато чого може, тому що футбол весь час показує, що він зближує всі нації і релігії".

★★★

Президент німецького футбольного союзу Райнгард Гріндель (56 років): "Стражданням чоловіків, жінок і дітей має бути покладено край, але футбол не може вирішити проблеми, які не вирішують ООН і великі держави світу. Німецький футбольний союз буде і напередодні ЧС у Росії, і під час його проведення виступати за дотримання прав людини, ми будемо вказувати на це у всіх наших бесідах. Але на ЧС у центрі уваги має бути футбол, цей турнір має стати місцем зустрічі людей з усього світу, а не служити пропаганді сильних".

Райнхард Гриндель Bild

★★★

Йоахім Лев (58 років): "Участь у ЧС не означає, що ми згодні із системою, режимом або правителем. Ми не дамо себе використовувати: незалежно від того, де ми граємо, ми завжди будемо стояти на захисті наших цінностей, як-от різноманіття, відкритість, толерантність. Але і мені нескінченно важко щодня бачити ці жахливі фотографії з Сирії, особливо коли страждають діти. Тому я б хотів, щоб політика за допомогою дипломатії знайшла мирне рішення. Але я також знаю, що влітку мільйони німців чекають від нас, щоб ми з нашою командою знову добре показали себе на ЧС, знову би посіли те ж місце чи сусіднє. Перш за все — щоб ми знову стали чемпіонами світу. Це наша мрія".

★★★

На відміну від гравців спонсори Німецького футбольного союзу відповідали неохоче. Аксель Дам, представник німецького пивного холдингу "Бітбургер Браугруппе": "Я інакше дивлюся на ті взаємозв'язки, у яких ви намагаєтеся мене переконати. Замість цього я, як і багато інших у Німеччині, радію прекрасному турніру і сподіваюся на хороший футбол".

★★★

Політики теж не вимагають бойкоту ЧС. Президент ФРН Франк-Вальтер Штайнмаєр (62 роки) відповів у загальних рисах: "Зараз немає жодних конкретних планів щодо ще однієї поїздки до Росії".

★★★

Заступник керівника ВДП і віце-президент Бундестагу Вольфганг Кубицький (66 років): "Я нічого не думаю про бойкот ЧС-2018. Якщо британці не хочуть їхати до Росії, тому що у них немає шансів на полі, — будь ласка!"

★★★

Один представник канцлера: "Розклад поїздок канцлера ФРН складається на короткий термін. Як правило, в п'ятницю попереднього тижня".

★★★

Суперник Путіна Михайло Ходорковський, що живе в еміграції в Лондоні (54 роки): "ЧС з футболу — це свято для мільйонів, було би неправильно скасовувати його через злочини Кремля. Однак якщо західні політики відвідають Путіна і будуть гостями у злочинців, то це було б негідно".

★★★

Спортивний експерт Ебергард Гінгер (66 років, ХДС): "Я проти спортивного бойкоту ЧС з футболу в Росії. Це було неправильно ще під час Олімпійських ігор 1980 року в Москві. Таке рішення повинно ухвалюватися ще до визначення місця проведення ЧС".

★★★

Уповноважений Євангелічної церкви в Німеччині зі справ спорту, президент Євангелічної церкви Фолькер Юнг: "ФІФА вже впряглась у цей пропагандистський віз. Процедура вибору місця проведення ЧС повинна, на мій погляд, набагато краще враховувати політичні взаємозв'язки, насамперед у плані дотримання прав людини. Також повинна існувати можливість реагувати, якщо ситуація зміниться, — від санкцій до скасування заходу. Що стосується Росії, то я вважаю, що насамперед політики і потім футбольні союзи зобов'язані взяти слово. Пов'язана з ЧС світова громадськість надає їм для цього можливість. Бойкот — це щось на зразок ультима раціо (ultima ratio — останній аргумент), який слід дуже добре обміркувати".

Гайко Ніддерер

Переклад ИноСМИ

Редакція може не погоджуватися з думкою автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", ознайомтеся з правилами публікацій і пишіть на [email protected]112.ua.

відео по темі

Новини за темою

Новини за темою

Новини партнерів

Загрузка...